1
00:00:31,280 --> 00:00:35,950
LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR
2
00:00:40,120 --> 00:00:41,410
{\an8}La glace n'est-elle pas si sucrée ?
3
00:00:42,080 --> 00:00:43,460
{\an8}C'est mon préféré.
4
00:00:44,160 --> 00:00:46,330
{\an8}Ouais, même la glace est sucrée.
5
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
{\an8}Je n'arrive toujours pas à y croire.
6
00:00:52,340 --> 00:00:55,800
{\an8}Je t'aime bien, et tu m'aimes en retour.
7
00:00:56,680 --> 00:00:58,350
Quelles sont vraiment les chances ?
8
00:00:59,390 --> 00:01:01,560
N'est-ce pas? C'est tellement cool.
9
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Je vais...
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,350
souvenez-vous longtemps de ce jour.
11
00:01:09,610 --> 00:01:14,400
Si jamais nous sommes déçus
ou en colère l'un contre l'autre
12
00:01:14,780 --> 00:01:16,240
rappelons-nous aujourd'hui.
13
00:01:16,660 --> 00:01:21,080
Pensons aux chances astronomiques
nous avons battu pour arriver ici et nous en sortir.
14
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
D'accord.
15
00:01:23,500 --> 00:01:26,830
Mais je serai si gentil avec toi
que tu n'auras même pas à penser ça.
16
00:01:34,050 --> 00:01:37,630
Voulez-vous marcher davantage
jusqu'à ce qu'on ait fini ça ?
17
00:01:38,800 --> 00:01:40,260
Ça a l'air bien.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,100
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
19
00:01:48,190 --> 00:01:50,270
Nous allons rester dehors toute la nuit
à ce rythme.
20
00:01:51,650 --> 00:01:53,530
On se sent déjà
comme si ça devenait plus lumineux.
21
00:01:53,980 --> 00:01:55,110
Vous le pensez ?
22
00:01:55,610 --> 00:01:58,860
Tout passe si vite
quand je suis avec toi.
23
00:01:59,740 --> 00:02:02,120
Alors, qu'est-ce que tu fais demain ?
24
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
Demain?
25
00:02:04,240 --> 00:02:05,290
Pas grand chose.
26
00:02:05,370 --> 00:02:08,420
D'habitude, je ne fais rien
et rechargez-vous le dimanche.
27
00:02:08,830 --> 00:02:10,580
Veux-tu ne rien faire avec moi
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
demain chez moi ?
29
00:02:12,920 --> 00:02:15,130
Chez toi ?
30
00:02:15,210 --> 00:02:16,260
Ouais.
31
00:02:18,010 --> 00:02:21,510
Bien sûr, je viendrai chez toi
vers le déjeuner demain.
32
00:02:21,600 --> 00:02:22,890
Peut-être 13 heures ?
33
00:02:23,060 --> 00:02:24,930
Venez à midi. Je vais cuisiner pour toi.
34
00:02:25,020 --> 00:02:26,560
J'ai hâte !
35
00:02:26,640 --> 00:02:28,350
Ne fixez pas vos attentes trop élevées.
36
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
Au revoir, alors.
37
00:02:47,160 --> 00:02:48,460
À demain. Non.
38
00:02:48,710 --> 00:02:50,330
A très bientôt.
39
00:02:58,010 --> 00:02:59,470
Je n'arrive pas à y croire.
40
00:03:02,430 --> 00:03:08,600
LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR
ÉPISODE 9
41
00:03:16,190 --> 00:03:17,440
Cette nuit-là
42
00:03:17,730 --> 00:03:20,990
Je ne pouvais pas arrêter de penser
sur la cruauté de l'amour.
43
00:03:25,200 --> 00:03:27,790
Pourrais-tu lui donner ça pour moi ?
44
00:03:27,870 --> 00:03:30,410
Elle vit ici. Son nom est Lee Ui-yeong.
45
00:03:30,500 --> 00:03:32,210
Je me souviens de toi la dernière fois.
46
00:03:32,290 --> 00:03:34,790
Pourquoi ne le lui donnes-tu pas toi-même ?
47
00:03:35,750 --> 00:03:37,050
S'il vous plaît aidez-moi.
48
00:03:37,210 --> 00:03:38,460
Oh, bien sûr.
49
00:03:38,550 --> 00:03:41,510
L'amour nous fait brûler de passion
50
00:03:42,180 --> 00:03:43,970
seulement pour nous conduire dans une impasse.
51
00:03:45,430 --> 00:03:47,850
Cela nous apprend
la joie d'être avec quelqu'un d'autre
52
00:03:48,810 --> 00:03:52,020
seulement pour avoir tout
nous rend anxieux
53
00:03:52,100 --> 00:03:53,850
que ça ne durera pas.
54
00:03:55,440 --> 00:03:57,860
Je voulais vraiment bien faire cette fois.
55
00:03:57,940 --> 00:03:59,070
LE TEMPS EST CUPÉ
56
00:04:00,610 --> 00:04:01,740
C'est peut-être pour ça
57
00:04:02,150 --> 00:04:06,120
c'était si miraculeux
que nous ressentions la même chose
58
00:04:06,700 --> 00:04:10,000
en même temps.
59
00:04:11,370 --> 00:04:13,460
L'amour sera toujours cruel
60
00:04:15,040 --> 00:04:17,630
mais je sais que je suis plus fort.
61
00:04:19,090 --> 00:04:20,710
Je serai gentil avec elle.
62
00:04:31,100 --> 00:04:35,230
Il vaut mieux s'en tenir à une recette
Je sais que ça marchera.
63
00:04:36,650 --> 00:04:38,400
Oh, c'est Tae-seop !
64
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Hein?
65
00:04:39,610 --> 00:04:41,820
- Salut, Mère.
- Hé, Tae-seop !
66
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
J'essaie de faire des tteokbokki à la maison.
67
00:04:43,860 --> 00:04:45,660
Quelle est ta recette de sauce ?
68
00:04:45,740 --> 00:04:46,870
Tteokbokki ?
69
00:04:47,030 --> 00:04:48,910
Oh, est-ce que Sua vient ?
70
00:04:48,990 --> 00:04:50,580
Vous voulez la version plus douce, alors ?
71
00:04:50,660 --> 00:04:53,540
Non, la version épicée pour adultes.
72
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Pour les adultes...
73
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
Ah ! Etes-vous...
74
00:04:58,000 --> 00:05:00,710
cuisiner pour cette dame ?
75
00:05:00,800 --> 00:05:02,130
Ouais.
76
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
Nous sortons ensemble maintenant.
77
00:05:06,340 --> 00:05:09,220
Ils sortent ensemble maintenant !
78
00:05:09,350 --> 00:05:12,560
D'accord, laissez-moi vous donner la recette la plus épicée !
79
00:05:12,640 --> 00:05:16,060
Tu sais comment j'ai fait tomber ton père amoureux de moi
avec ma cuisine !
80
00:05:16,140 --> 00:05:17,980
Je savais que je ne pouvais pas te le promettre
81
00:05:18,060 --> 00:05:20,230
la vie d'une reine sans corvées
après avoir mangé ta nourriture.
82
00:05:20,980 --> 00:05:23,860
Eh bien, j'espère que cela fonctionnera pour moi aussi.
83
00:05:24,070 --> 00:05:25,740
Bien sûr!
84
00:05:25,820 --> 00:05:27,030
Commencez à prendre des notes.
85
00:05:27,110 --> 00:05:30,030
Gochujang, poudre de chili, sucre et MSG.
86
00:05:30,120 --> 00:05:32,830
N'oubliez pas l'ail et les oignons verts émincés.
87
00:05:32,910 --> 00:05:34,000
Oh, et l'huile de canola !
88
00:05:34,080 --> 00:05:35,250
De l'huile de canola ?
89
00:05:35,330 --> 00:05:37,670
Oh, ouais, c'est le secret
de chaque tteokbokki maître.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,500
Cela rassemble toutes les saveurs.
91
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Combien dois-je ajouter de chaque chose ?
92
00:05:46,260 --> 00:05:48,640
Ouais, tout est possible.
93
00:05:51,970 --> 00:05:53,680
J'ai besoin de lingerie assortie.
94
00:05:53,770 --> 00:05:55,390
Quel serait le meilleur ?
95
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Maman !
96
00:05:58,520 --> 00:06:01,230
Maman ! As-tu vu mon chemisier bleu clair ?
97
00:06:02,480 --> 00:06:03,650
Ouais, ça !
98
00:06:04,570 --> 00:06:06,990
Oh, mon Dieu ! De quoi s’agissait-il ? Mes cheveux !
99
00:06:07,820 --> 00:06:09,870
Fais-moi du ramyeon. Avec un œuf.
100
00:06:09,950 --> 00:06:10,990
- Maintenant?
- Ouais.
101
00:06:11,070 --> 00:06:12,370
Je pars déjeuner.
102
00:06:12,450 --> 00:06:13,910
Je vais chauffer l'eau pour toi.
103
00:06:13,990 --> 00:06:15,620
La prochaine fois, d'accord ? Désolé et merci.
104
00:06:17,710 --> 00:06:20,380
Elle ressemble à une enfant
qui est sur le point de partir en excursion.
105
00:06:22,840 --> 00:06:24,090
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
106
00:06:26,380 --> 00:06:28,090
- Excusez-moi!
- Bonjour.
107
00:06:28,170 --> 00:06:29,380
Ouais, c'est toi.
108
00:06:30,090 --> 00:06:32,850
Le grand jeune homme m'a laissé ça
hier soir.
109
00:06:32,930 --> 00:06:34,600
C'est le tien, non ?
110
00:06:35,470 --> 00:06:37,230
Oh, ouais, ça l'est. Merci.
111
00:06:37,310 --> 00:06:39,270
Assurez-vous de lui faire savoir que vous l'avez reçu.
112
00:06:39,350 --> 00:06:40,400
D'accord.
113
00:06:50,360 --> 00:06:51,570
Hé, Ji-su.
114
00:06:51,660 --> 00:06:54,410
Merci de m'avoir rendu le cardigan.
115
00:06:54,700 --> 00:06:56,410
Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ?
116
00:07:02,460 --> 00:07:05,750
Merci pour le cardigan.
117
00:07:43,000 --> 00:07:44,540
- Ta-da. Félicitations
- Hum ?
118
00:07:45,130 --> 00:07:46,540
tu as enfin une petite amie.
119
00:07:47,300 --> 00:07:49,420
Merci, je vais bien m'en occuper.
120
00:07:57,470 --> 00:07:58,600
Ça sent incroyable.
121
00:07:58,930 --> 00:08:00,180
J'ai hâte !
122
00:08:04,100 --> 00:08:07,110
Quelques oignons verts et eomuk.
123
00:08:08,570 --> 00:08:10,490
C'est ainsi que vous préparez votre tteokbokki.
124
00:08:10,740 --> 00:08:13,660
Chaque foyer a un style différent.
125
00:08:13,740 --> 00:08:15,620
Comment votre famille le cuisine-t-elle ?
126
00:08:15,700 --> 00:08:17,080
Ma famille?
127
00:08:17,700 --> 00:08:19,620
Notre style, c'est de ne pas avoir de style.
128
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Hmm?
129
00:08:21,790 --> 00:08:25,170
Ma mère était toujours très occupée,
nous venons de l'acheter dans différents magasins.
130
00:08:25,420 --> 00:08:27,960
Nous n'avons donc pas de recette incontournable
pour le kimchi jjigae non plus.
131
00:08:28,040 --> 00:08:29,130
Je vois.
132
00:08:29,250 --> 00:08:31,130
Oh! Pouvez-vous ajouter tous les eomuk ?
133
00:08:31,210 --> 00:08:32,260
Vous en voulez plus ?
134
00:08:33,430 --> 00:08:35,760
- Vous aimez eomuk.
- Cela a l'air incroyable !
135
00:08:35,970 --> 00:08:37,050
Ici.
136
00:08:37,550 --> 00:08:38,970
- Essayez-en.
- D'accord.
137
00:08:39,720 --> 00:08:40,890
Je vais commencer par le tteok.
138
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
Comment ça se passe ?
139
00:08:47,940 --> 00:08:49,690
- C'est incroyable !
- Vraiment ?
140
00:08:50,940 --> 00:08:51,990
Je suis tellement contente.
141
00:08:53,950 --> 00:08:55,240
Je vais essayer le eomuk maintenant.
142
00:09:11,380 --> 00:09:14,090
Mon Dieu, tu étais si pâle
143
00:09:14,260 --> 00:09:15,760
et si petit !
144
00:09:15,840 --> 00:09:18,760
Comment une si petite personne est-elle devenue si grande ?
145
00:09:19,140 --> 00:09:21,970
J'ai connu une poussée de croissance en 11e année.
146
00:09:22,060 --> 00:09:23,180
Je vois.
147
00:09:23,270 --> 00:09:24,850
Je vois tes parents !
148
00:09:28,900 --> 00:09:32,900
Comment se fait-il que tu n'aies pas de photos
de l'époque où tu étais à l'école ?
149
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
Oh, c'était à l'époque où la compagnie de mon père
a fait faillite
150
00:09:36,360 --> 00:09:39,660
et il a ouvert le restaurant avec maman.
151
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
Je vois.
152
00:09:41,740 --> 00:09:45,080
Était-ce le moment
tu n'avais pas de table à manger à la maison ?
153
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
Ouais.
154
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
Ici.
155
00:09:51,250 --> 00:09:53,510
Mon père est vraiment intelligent.
156
00:09:53,800 --> 00:09:55,720
C'était une période stressante pour tout le monde
157
00:09:55,800 --> 00:09:58,510
alors il a pensé que ce serait une excellente idée
vendre des pattes de poulet épicées
158
00:09:58,590 --> 00:10:00,390
dans une zone
plein d'employés de bureau stressés.
159
00:10:01,010 --> 00:10:02,720
Il comptait entièrement sur la cuisine de ma mère.
160
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
Je vois.
161
00:10:04,350 --> 00:10:06,430
Ça a dû être dur de vendre des pattes de poulet
162
00:10:06,520 --> 00:10:09,560
dans leur tout premier restaurant.
163
00:10:09,650 --> 00:10:10,940
Chaque fois qu'ils étaient fatigués
164
00:10:11,020 --> 00:10:14,230
ils se sont appuyés l'un sur l'autre pour rester forts.
165
00:10:16,280 --> 00:10:17,700
je vois
166
00:10:18,110 --> 00:10:21,030
pourquoi tu penses
se marier est si naturel.
167
00:10:23,370 --> 00:10:26,540
- C'est la première fois que je te dis ça.
- Ouais?
168
00:10:27,210 --> 00:10:30,710
Mes parents se sont séparés il y a des années.
169
00:10:31,630 --> 00:10:33,920
Je vois.
170
00:10:34,130 --> 00:10:37,050
Ce sont leurs personnalités.
Ils sont trop différents.
171
00:10:38,470 --> 00:10:40,840
C'est peut-être pour ça
172
00:10:40,930 --> 00:10:44,060
mais penser à se marier semble
comme si ce n'était pas mes affaires.
173
00:10:44,720 --> 00:10:47,640
Et cela rend aussi les rencontres plus difficiles pour moi.
174
00:10:48,690 --> 00:10:52,020
C'est comme tteokbokki et kimchi jjigae.
Je ne sais pas quoi chercher.
175
00:10:54,860 --> 00:10:56,440
Mais ça va.
176
00:10:56,530 --> 00:10:58,570
Faites ce que vous avez fait plus tôt.
177
00:10:58,650 --> 00:11:01,360
Vous pouvez ajouter un eomuk supplémentaire
et tout ce que tu veux.
178
00:11:02,280 --> 00:11:04,830
Construisons une relation
comme nous le souhaitons.
179
00:11:05,410 --> 00:11:06,450
Ça a l'air bien.
180
00:11:07,040 --> 00:11:08,620
Ah, alors...
181
00:11:09,410 --> 00:11:11,120
- Puisque nous sortons ensemble maintenant...
- Ouais ?
182
00:11:13,250 --> 00:11:14,290
Ce.
183
00:11:14,920 --> 00:11:16,250
Tu peux me donner ça ?
184
00:11:16,340 --> 00:11:19,300
Je ne sais pas. je n'ai pas beaucoup de photos
où j'ai l'air si mignon.
185
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Quoi?
186
00:11:21,720 --> 00:11:23,390
Toutes ces photos sont trop mignonnes !
187
00:11:23,550 --> 00:11:26,220
D'accord, apporte une jolie photo de toi avec ton bébé.
la prochaine fois.
188
00:11:26,310 --> 00:11:27,350
Échangeons-les.
189
00:11:27,720 --> 00:11:29,770
- Est-ce que ça doit être tout aussi mignon ?
- Bien sûr.
190
00:11:29,850 --> 00:11:30,940
Je ne sais pas si j'en ai.
191
00:11:31,020 --> 00:11:32,980
Ce ne sera pas facile d'en trouver un.
192
00:11:34,190 --> 00:11:35,230
Oh?
193
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
- Juste une seconde.
- D'accord.
194
00:11:37,530 --> 00:11:39,360
Bonjour? Hé, je suis...
195
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Ui-yeong !
196
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
Quoi ? Est-ce que tu pleures ?
197
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
Pouvez-vous venir chez moi maintenant ?
198
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Tout de suite?
199
00:11:53,540 --> 00:11:54,880
Elle le pensait vraiment...
200
00:11:56,290 --> 00:11:58,000
Elle ne l'a pas fait...
201
00:12:06,260 --> 00:12:08,810
Bien sûr, elle le pensait !
202
00:12:08,970 --> 00:12:13,270
Elle s'est sali les doigts
pour m'arracher la peau...
203
00:12:20,900 --> 00:12:24,030
Mec, tu es un idiot !
204
00:12:26,070 --> 00:12:27,280
Tu es tellement stupide !
205
00:12:30,250 --> 00:12:33,120
Tu es une vraie poule mouillée !
206
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Seung-jun !
207
00:12:37,380 --> 00:12:39,800
Ouais, c'est moi...
208
00:12:42,420 --> 00:12:43,880
Combien as-tu bu ?
209
00:12:43,970 --> 00:12:45,010
Qui es-tu?
210
00:12:45,180 --> 00:12:47,600
Oh, c'est mon petit ami.
211
00:12:48,010 --> 00:12:49,890
J'étais avec lui quand tu as appelé.
212
00:12:50,350 --> 00:12:52,640
- Dis bonjour.
- Bonjour, je m'appelle Song Tae-seop.
213
00:12:53,310 --> 00:12:55,770
- Dis bonjour.
- Ton copain ?
214
00:12:57,520 --> 00:12:58,860
Je vois...
215
00:12:59,650 --> 00:13:01,990
Bonjour, je m'appelle Lim Seung-jun.
216
00:13:02,070 --> 00:13:03,530
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.
217
00:13:05,570 --> 00:13:08,490
Mon Ui-yeong a enfin un petit ami !
218
00:13:09,620 --> 00:13:11,950
Même elle a un petit ami...
219
00:13:16,040 --> 00:13:17,250
Et moi ?
220
00:13:19,250 --> 00:13:21,000
Et moi?
221
00:13:23,210 --> 00:13:25,220
Que fais-tu? Nous sommes en public !
222
00:13:26,680 --> 00:13:28,470
Partons. Allez.
223
00:13:29,890 --> 00:13:31,060
Je vais l'emmener.
224
00:13:31,140 --> 00:13:32,810
S'il vous plaît, levez-vous.
225
00:13:33,730 --> 00:13:35,180
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
226
00:13:35,640 --> 00:13:37,310
Je suis désolé!
227
00:13:37,480 --> 00:13:38,900
- Mon Dieu.
- Sois prudent.
228
00:13:42,690 --> 00:13:43,740
Oh, mon Dieu.
229
00:13:47,820 --> 00:13:49,030
Cet idiot !
230
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ça va ?
231
00:13:52,540 --> 00:13:54,580
Combien as-tu bu ?
232
00:13:55,580 --> 00:13:57,500
- Tu es ridicule.
- Allongez-vous d'abord.
233
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Oh.
234
00:14:01,420 --> 00:14:03,840
- Sérieusement.
- Prends ça.
235
00:14:07,300 --> 00:14:09,220
Tu es si gentil pour quelqu'un que je viens de rencontrer.
236
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
Tu sais
237
00:14:12,470 --> 00:14:15,060
elle a besoin de beaucoup plus de soins
que la plupart des gens.
238
00:14:15,140 --> 00:14:19,190
Elle est une poignée et plus encore.
239
00:14:19,270 --> 00:14:21,520
Ouais? C'est mignon.
240
00:14:22,110 --> 00:14:25,280
Vous savez, vous aussi, vous avez été une poignée de personnes.
241
00:14:25,360 --> 00:14:26,490
Désolé.
242
00:14:26,570 --> 00:14:29,200
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
243
00:14:29,410 --> 00:14:31,280
Pourquoi irais-tu si loin ?
244
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
Tu étais trop occupé à parler de toi.
245
00:14:34,410 --> 00:14:36,620
Étais-tu même curieux
à propos de comment je vais ?
246
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
Nous ne pouvons pas simplement supposer
247
00:14:40,580 --> 00:14:43,380
les gens sur les applications de rencontres sont moins sérieux
que ceux qui participent à des rendez-vous à l'aveugle.
248
00:14:43,460 --> 00:14:44,840
Je peux en témoigner.
249
00:14:44,920 --> 00:14:47,090
Tu sais combien de cinglés y vont
à des rendez-vous à l'aveugle ?
250
00:14:47,380 --> 00:14:49,300
Tu veux que je te rappelle
de tous mes mauvais rendez-vous ?
251
00:14:50,550 --> 00:14:53,350
Alors, à combien de rendez-vous à l'aveugle as-tu participé ?
252
00:14:53,510 --> 00:14:54,640
Juste quelques-uns.
253
00:14:55,350 --> 00:14:57,980
Dis-lui juste que tu étais trop étroit d'esprit
254
00:14:58,060 --> 00:15:01,310
et je m'excuse d'avoir dit
ceux sur les applications ne sont pas sérieux.
255
00:15:01,690 --> 00:15:03,940
Et expliquez que vous aviez juste peur !
256
00:15:04,020 --> 00:15:06,320
Non, je ne peux pas.
257
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
Pourquoi pas?
258
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
Elle m'a bloqué.
259
00:15:10,530 --> 00:15:11,530
Elle t'a bloqué ?
260
00:15:11,660 --> 00:15:13,780
Elle n'avait pas besoin d'aller aussi loin.
261
00:15:13,910 --> 00:15:16,490
Hé, oublie ça.
Tu ne peux pas sortir avec quelqu'un comme ça.
262
00:15:16,790 --> 00:15:19,160
Elle te rendrait toujours anxieux
si tu es sorti avec elle.
263
00:15:20,160 --> 00:15:21,540
Oubliez-la.
264
00:15:21,750 --> 00:15:22,830
Oublie-la, d'accord ?
265
00:15:23,040 --> 00:15:24,170
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
266
00:15:24,920 --> 00:15:26,460
Réponds-moi!
267
00:15:27,340 --> 00:15:28,420
Sérieusement.
268
00:15:29,220 --> 00:15:31,180
Arrête de pleurer.
269
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Mon Dieu, Seung-jun.
270
00:15:50,190 --> 00:15:52,990
Seung-jun jouait au basket
à l'époque.
271
00:15:53,070 --> 00:15:56,370
- Mais il a dû abandonner après une blessure grave.
- Je vois.
272
00:15:56,450 --> 00:15:59,080
Donc ça a demandé beaucoup de travail
pour ouvrir ce gymnase.
273
00:15:59,620 --> 00:16:02,170
Il peut paraître fort de l'extérieur
274
00:16:02,290 --> 00:16:05,170
mais je sais que son cœur est si fragile.
275
00:16:05,250 --> 00:16:08,880
Donc, je souhaite toujours
il choisirait la voie la plus facile.
276
00:16:10,880 --> 00:16:14,930
Mais tu seras là pour lui
chaque fois qu'il a besoin de votre aide.
277
00:16:15,760 --> 00:16:16,890
Bien sûr, c'est mon travail.
278
00:16:18,220 --> 00:16:22,140
Désolé de t'avoir traîné
dans ce désordre aujourd'hui.
279
00:16:23,020 --> 00:16:25,730
Non, nous avons mangé du tteokbokki et rencontré votre ami.
280
00:16:26,060 --> 00:16:29,480
On a l'impression que nous nous sommes rapprochés,
donc je suis content.
281
00:16:30,610 --> 00:16:31,740
Je ressens la même chose.
282
00:16:31,820 --> 00:16:35,110
Rester à la maison, c'était encore mieux
qu'un séjour dans un hôtel.
283
00:16:35,820 --> 00:16:37,160
Aimez-vous les séjours à l’hôtel?
284
00:16:37,370 --> 00:16:40,830
Ouais, c'est aussi une bonne chance
pour en savoir plus sur d'autres hôtels.
285
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
- Je vois.
- Tu veux y aller un jour...
286
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
Allons-y ensemble un jour.
287
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
Quand tu veux.
288
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Ça a l'air bien.
289
00:16:53,970 --> 00:16:56,390
Comment se passe le travail ces jours-ci ? Es-tu occupé?
290
00:16:57,430 --> 00:16:59,970
je serai occupé pendant un moment
à cause de l'exposition.
291
00:17:00,060 --> 00:17:01,140
Je vois.
292
00:17:01,850 --> 00:17:03,940
Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois...
293
00:17:04,020 --> 00:17:05,900
- Samedi.
- Samedi?
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,230
Comme ça, on pourra sortir tard.
295
00:17:08,310 --> 00:17:10,440
Oh, c'est vrai.
296
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
C'est génial.
297
00:17:19,160 --> 00:17:20,540
Passez une bonne journée.
298
00:17:20,990 --> 00:17:22,200
Bon lundi !
299
00:17:23,790 --> 00:17:27,630
BONNE JOURNÉE. BON LUNDI !
300
00:17:30,920 --> 00:17:33,840
Pourquoi devons-nous changer le coffret cadeau
ça n'a aucun problème ?
301
00:17:33,970 --> 00:17:35,170
Ils s'en fichent vraiment
302
00:17:35,260 --> 00:17:37,760
à peu près tout le temps que nous devons passer
pour rendre visite aux producteurs !
303
00:17:38,510 --> 00:17:40,760
Pensez-vous qu'il y a eu un problème
avec la qualité ?
304
00:17:41,560 --> 00:17:44,890
Pas du tout! Nous avons des normes tellement élevées !
305
00:17:45,100 --> 00:17:47,350
Quoi qu'il en soit, M. Oh s'en chargera.
306
00:17:47,440 --> 00:17:49,650
Il déteste le travail supplémentaire plus que quiconque.
307
00:17:53,780 --> 00:17:56,150
Pourquoi es-tu si fatigué ?
Nous n'avons même pas eu la réunion.
308
00:17:57,110 --> 00:17:58,160
Désolé?
309
00:18:00,580 --> 00:18:02,120
Il se passe beaucoup de choses dans ma vie.
310
00:18:02,540 --> 00:18:04,160
Ce qui s'est passé? Oh!
311
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Tu en veux ?
312
00:18:09,130 --> 00:18:10,130
Oh?
313
00:18:10,540 --> 00:18:13,300
Je ne t'ai pas offert ça la dernière fois ?
314
00:18:13,380 --> 00:18:16,590
Ouais, ça m'a permis de continuer
jusqu'à la fin de la journée.
315
00:18:16,760 --> 00:18:18,720
- Prends-en un et sens-toi mieux.
- Tu es le meilleur.
316
00:18:20,550 --> 00:18:22,140
Qu'est-ce que c'est? Donne-m'en un.
317
00:18:22,350 --> 00:18:23,680
Tiens, prends-en un.
318
00:18:24,600 --> 00:18:25,890
Je suis déjà tellement épuisé.
319
00:18:28,100 --> 00:18:30,770
- Allons-y!
- D'accord, allons-y.
320
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Justement.
321
00:18:36,490 --> 00:18:38,320
Notre coffret cadeau n'est pas compétitif
sur le marché
322
00:18:38,400 --> 00:18:40,950
surtout avec les marchés en ligne offrant
323
00:18:41,030 --> 00:18:43,120
produits de haute qualité.
324
00:18:43,200 --> 00:18:45,830
C'est pourquoi nous souhaitons créer un nouveau coffret cadeau.
325
00:18:45,910 --> 00:18:48,500
On dirait que les tendances alimentaires vont et viennent
encore plus vite maintenant.
326
00:18:48,710 --> 00:18:52,500
Même les tteokbokki et les recettes de pâtes tendances
327
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
sur les plateformes de médias sociaux
328
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
- change si souvent.
- Ouais.
329
00:18:54,750 --> 00:18:58,670
Mais devons-nous vraiment suivre
à chaque tendance ?
330
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Nous sommes un hôtel, après tout.
331
00:19:05,220 --> 00:19:06,640
- Tu n'es pas d'accord ?
- Hmm?
332
00:19:07,310 --> 00:19:08,520
Oh, bien sûr.
333
00:19:08,810 --> 00:19:11,520
Oui, nous ne pouvons pas suivre toutes les tendances.
334
00:19:12,150 --> 00:19:16,610
Mais ne devrions-nous pas changer quelque chose
si les ventes baissent ?
335
00:19:16,940 --> 00:19:20,610
Le marketing ne peut-il pas changer son approche
augmenter les ventes ?
336
00:19:21,780 --> 00:19:24,160
J'ai réfléchi
337
00:19:24,700 --> 00:19:27,580
et avez-vous entendu parler du projet,
« Arche du Goût » ?
338
00:19:27,750 --> 00:19:29,120
- "Arche" ?
- "Arche du Goût" ?
339
00:19:29,210 --> 00:19:30,710
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
340
00:19:30,790 --> 00:19:33,540
C'est un projet visant à préserver
variétés alimentaires.
341
00:19:33,630 --> 00:19:36,050
Sa liste comprend également quelques articles coréens.
342
00:19:37,210 --> 00:19:39,220
Vous êtes venu si préparé.
343
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
Voyons.
344
00:19:46,680 --> 00:19:49,310
Cela correspond aux valeurs promues par l’hôtel
345
00:19:49,480 --> 00:19:53,060
et ça devrait aussi intéresser les gens
cherchent à dépenser leur argent de manière significative.
346
00:19:53,150 --> 00:19:56,570
Cela va être vraiment difficile.
347
00:19:57,320 --> 00:19:59,110
Il va falloir voyager dans tout le pays !
348
00:19:59,360 --> 00:20:01,150
Je suppose que nous allons vraiment faire nos preuves
349
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
si nous réussissons un projet aussi compliqué.
350
00:20:04,370 --> 00:20:05,570
Droite?
351
00:20:24,930 --> 00:20:26,470
SALLE DE CONFÉRENCE
352
00:20:29,180 --> 00:20:32,020
Le directeur général principal est
j'ai vraiment hâte d'y être.
353
00:20:32,100 --> 00:20:35,940
Comme vous le savez, il aime en acheter un tas
pour ses amis et sa famille.
354
00:20:36,650 --> 00:20:38,020
C'est une bonne opportunité pour nous.
355
00:20:38,150 --> 00:20:40,570
Faisons bien et impressionnons la direction.
356
00:20:40,650 --> 00:20:42,070
- Faisons ça.
- J'ai compris.
357
00:20:43,860 --> 00:20:44,990
Bien.
358
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
Comment allez-vous trouver des producteurs ?
359
00:20:48,330 --> 00:20:51,750
Je vais faire une liste de produits que nous pouvons obtenir
de nos fournisseurs actuels en premier.
360
00:20:51,910 --> 00:20:53,660
Je vais alors appeler les fournisseurs.
361
00:20:53,790 --> 00:20:56,750
Et nous devrons voyager
trouver de nouveaux fournisseurs pour les autres.
362
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
Nous pouvons aller au marché ensemble.
363
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Bien sûr.
364
00:21:02,170 --> 00:21:03,300
Bonne chance à tous.
365
00:21:03,380 --> 00:21:04,510
- D'accord.
- Bon travail.
366
00:21:04,970 --> 00:21:06,970
PASSE UNE BONNE JOURNÉE. BON LUNDI !
367
00:21:12,850 --> 00:21:13,850
Es-tu si heureux ?
368
00:21:14,480 --> 00:21:17,940
Même Sua n'y pense pas autant
sur la signification de chaque emoji.
369
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
Pourquoi pas? C'est génial. Elle m'a envoyé un cœur.
370
00:21:20,780 --> 00:21:24,200
Les étoiles peuvent être interprétées de nombreuses façons
371
00:21:24,280 --> 00:21:26,700
mais pas un cœur. C'est juste de l'amour.
372
00:21:29,490 --> 00:21:30,580
Profitez-en tant que vous le pouvez.
373
00:21:30,660 --> 00:21:34,250
Je suis si heureuse en tant qu'ami
que tu sors avec elle maintenant
374
00:21:34,330 --> 00:21:38,130
mais en tant que co-PDG,
Je vais devoir vous demander de sélectionner les pièces
375
00:21:38,210 --> 00:21:40,540
pour l'exposition
avant de jeter ton téléphone.
376
00:21:40,630 --> 00:21:42,000
J'y arrivais, d'accord ?
377
00:21:47,380 --> 00:21:48,510
PROPOSITION D'EXPOSITION
POUR TROUVER L'HARMONIE AU QUOTIDIEN
378
00:21:48,680 --> 00:21:49,760
OBJECTIF DE L'EXPOSITION
379
00:21:49,850 --> 00:21:51,260
L'EXPOSITION S'EFFECTUE DE CONNECTER
PHILOSOPHIES DES DESIGNERS SUR LES OBJETS VIVANTS
380
00:21:51,350 --> 00:21:52,770
NOS VIES SONT REMPLIES D'HARMONIES
DE DIFFÉRENTS RYTHMES ET SENS
381
00:21:52,850 --> 00:21:54,520
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
382
00:21:54,600 --> 00:21:55,890
Tout dépend de vous.
383
00:21:55,980 --> 00:21:58,310
C'est pourquoi c'est plus difficile.
Parce qu'il n'y a pas de client défini.
384
00:22:00,440 --> 00:22:01,440
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
385
00:22:02,940 --> 00:22:04,150
- Nous franchissons un cap.
- Oui.
386
00:22:05,190 --> 00:22:06,200
Allez tout droit.
387
00:22:06,820 --> 00:22:07,950
Par ici.
388
00:22:08,030 --> 00:22:09,490
- Que font-ils ?
- Aucune idée.
389
00:22:10,240 --> 00:22:11,580
D'accord.
390
00:22:11,660 --> 00:22:14,040
Posez votre main et ouvrez les yeux.
391
00:22:15,700 --> 00:22:17,040
- Ta-da !
- Ta-da !
392
00:22:17,790 --> 00:22:21,380
Attendez! Est-ce ma chaise ?
393
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Vraiment?
394
00:22:23,000 --> 00:22:24,510
Ouais, tu peux même écrire ton nom.
395
00:22:24,800 --> 00:22:26,050
Nous l'enverrons à votre domicile.
396
00:22:26,130 --> 00:22:28,720
Un siège confortable
tu peux rester des heures
397
00:22:28,800 --> 00:22:30,890
et un dossier qui soutient
votre dos parfaitement !
398
00:22:30,970 --> 00:22:33,640
Essayez-le. Les chaises sont différentes
quand vous êtes assis dessus.
399
00:22:36,810 --> 00:22:39,650
C'est tellement pépère !
400
00:22:39,730 --> 00:22:41,150
Je l'aime tellement!
401
00:22:42,900 --> 00:22:45,860
C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu.
402
00:22:46,570 --> 00:22:47,610
- Vraiment?
- Vraiment?
403
00:22:48,030 --> 00:22:50,410
Les donateurs semblent encore plus heureux
que le destinataire.
404
00:22:50,490 --> 00:22:51,950
C'est ainsi que fonctionnent les cadeaux.
405
00:22:52,370 --> 00:22:54,950
Non, vous ne le sauriez pas.
406
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
Vous ne faites que des choses pour vos clients
407
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
et donne à tes parents
ceux qui ont des défauts ou des erreurs.
408
00:23:00,250 --> 00:23:04,090
Tu n'as jamais rien fait
pour n'importe qui comme cadeau, n'est-ce pas ?
409
00:23:07,210 --> 00:23:08,590
Ouais, je n'ai jamais fait ça.
410
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
Je n'ai jamais ressenti ce sentiment.
411
00:23:12,890 --> 00:23:15,310
C'est une chance parfaite
pour m'offrir un cadeau, alors.
412
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
Non.
413
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
Non, n'est-ce pas ?
414
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Non. Hé, tu aimes la chaise ?
415
00:23:20,560 --> 00:23:21,900
CES CONCEPTIONS SERONT PLUS QUE DES OBJETS.
ILS DÉCOULERONT DE L'EMPATHIE ET DES INTERACTIONS
416
00:23:25,230 --> 00:23:27,030
Je suis heureux que vous ayez eu votre idée.
417
00:23:27,230 --> 00:23:29,070
Alors, qu'est-ce que vous construisez ?
418
00:23:29,150 --> 00:23:30,200
Je te le dirai plus tard.
419
00:23:30,530 --> 00:23:32,780
je pense que j'aurai une chance
pour vous le montrer.
420
00:23:33,620 --> 00:23:36,240
- Tu rentres à la maison après le dîner ?
- Ouais.
421
00:23:36,410 --> 00:23:39,500
Hyun-min s'est senti déprimé toute la journée,
et je suis inquiet.
422
00:23:39,580 --> 00:23:41,040
Je veux lui offrir de la bonne nourriture.
423
00:23:41,250 --> 00:23:43,500
N'oubliez pas votre dîner.
424
00:23:43,580 --> 00:23:45,290
D'accord, bon dîner.
425
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
D'accord.
426
00:23:47,340 --> 00:23:49,010
UN SIÈGE POUR LES AMOUREUX
QUI SENT CHALEUREUX ET AFFECTIONNÉ
427
00:23:49,090 --> 00:23:51,090
QUELQUE CHOSE QUI SE MOULERA AU CORPS
AU FIL DU TEMPS...
428
00:23:51,180 --> 00:23:53,220
HONNÊTE ET CONFORTABLE
429
00:23:58,770 --> 00:24:00,140
Hé, désolé.
430
00:24:01,140 --> 00:24:02,980
Commandez ce que vous voulez. C'est sur moi.
431
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
- Vraiment?
- Ouais!
432
00:24:04,310 --> 00:24:05,770
- Je vais chercher à boire, alors.
- Bien sûr.
433
00:24:05,860 --> 00:24:09,490
Excusez-moi! Une bouteille de Baijiu, s'il vous plaît !
434
00:24:09,570 --> 00:24:10,610
D'accord.
435
00:24:10,690 --> 00:24:13,160
Pourquoi es-tu resté si longtemps dans la salle de bain ?
436
00:24:13,360 --> 00:24:14,450
Quelque chose ne va pas ?
437
00:24:14,740 --> 00:24:17,790
Non, j'étais juste au téléphone
438
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
avec Tae-seop.
439
00:24:20,620 --> 00:24:23,710
De quoi y a-t-il à parler
quand le projet sera fini ?
440
00:24:23,830 --> 00:24:24,880
Eh bien...
441
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Ah !
442
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
Oh!
443
00:24:30,130 --> 00:24:33,130
Je sors avec lui maintenant.
444
00:24:33,380 --> 00:24:34,840
Depuis la fête d'adieu.
445
00:24:34,930 --> 00:24:37,470
Certainement pas! Vous vous êtes rencontrés ce soir-là ?
446
00:24:37,550 --> 00:24:41,350
Ouais, j'étais si en retard
que je n'étais pas sûr qu'il serait toujours là
447
00:24:41,430 --> 00:24:44,480
mais il était là, assoupi
en m'attendant.
448
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
N'est-ce pas si drôle ?
449
00:24:46,650 --> 00:24:47,690
Bien sûr.
450
00:24:49,230 --> 00:24:51,900
Tant qu'il te fait rire,
c'est super.
451
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
Félicitations, Ui-yeong !
452
00:24:55,240 --> 00:24:56,370
Merci.
453
00:24:56,990 --> 00:24:59,410
je ne peux pas croire
tous ces rendez-vous à l'aveugle sont enfin terminés.
454
00:24:59,490 --> 00:25:00,740
Je sais!
455
00:25:01,660 --> 00:25:03,040
Félicitations!
456
00:25:03,330 --> 00:25:04,540
Notre boisson est ici.
457
00:25:05,250 --> 00:25:06,540
Merci.
458
00:25:06,630 --> 00:25:08,250
Cela appelle une photo de célébration.
459
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
Bien sûr.
460
00:25:10,500 --> 00:25:12,050
Merci.
461
00:25:16,470 --> 00:25:17,470
Mon Dieu, je suis bourré.
462
00:25:29,730 --> 00:25:32,400
Alors, comment vas-tu
463
00:25:32,900 --> 00:25:34,780
- le faire ?
- Quoi?
464
00:25:35,570 --> 00:25:39,780
Construire une relation de proximité basée sur la confiance ?
465
00:25:40,530 --> 00:25:41,580
Confiance?
466
00:25:42,240 --> 00:25:45,500
La confiance vient naturellement
quand vous passez du temps ensemble.
467
00:25:46,580 --> 00:25:51,920
Ils disent que c'est différent de sortir avec quelqu'un
et épouser quelqu'un.
468
00:25:52,920 --> 00:25:58,050
On dirait que les hommes sortent avec certaines femmes,
puis épousez d'autres femmes.
469
00:25:58,140 --> 00:26:00,390
C'est exactement ce qu'ils disent tous.
470
00:26:00,550 --> 00:26:03,310
Comment pouvez-vous prédéterminer
où va ta relation
471
00:26:03,390 --> 00:26:04,680
avant de sortir avec quelqu'un ?
472
00:26:06,850 --> 00:26:08,100
Mais les gars font ça.
473
00:26:08,270 --> 00:26:11,150
Quoi? Quelqu'un vous a dit quelque chose ?
Qui était-ce ?
474
00:26:14,900 --> 00:26:18,360
J'ai récemment rencontré un gars sur une application.
475
00:26:18,450 --> 00:26:20,070
- Cette application de rencontres ?
- Non!
476
00:26:20,530 --> 00:26:23,240
Ce n’était pas une application de rencontres !
477
00:26:25,160 --> 00:26:26,790
Marché Soonmu.
478
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Bientôtmu ?
479
00:26:28,830 --> 00:26:30,000
Oh.
480
00:26:32,170 --> 00:26:36,220
Je suppose que beaucoup de gens
rencontrer des gens là-dessus de nos jours.
481
00:26:38,510 --> 00:26:42,600
Excusez-moi!
Nous aurons une bouteille de Baijiu supplémentaire !
482
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
- D'accord.
- Dépêchez-vous.
483
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Êtes-vous d'accord?
484
00:26:54,110 --> 00:26:55,900
- Tu as fini ?
- Ouais.
485
00:26:57,610 --> 00:26:58,820
Est-ce vraiment mauvais ?
486
00:27:00,070 --> 00:27:01,740
Je n'aurais pas dû te laisser boire autant.
487
00:27:01,990 --> 00:27:03,160
Couchez-vous d'abord.
488
00:27:06,330 --> 00:27:07,790
Sérieusement.
489
00:27:10,460 --> 00:27:13,920
Hyun-min, je te connais depuis assez longtemps.
490
00:27:14,090 --> 00:27:16,710
Je sais que tu es différent
491
00:27:17,170 --> 00:27:19,720
mais tu n'es pas du genre à trahir qui que ce soit.
492
00:27:20,050 --> 00:27:22,970
Si un homme ne peut pas voir cela, laissez-le partir.
Tu as ça ?
493
00:27:23,260 --> 00:27:24,810
Il est déjà parti.
494
00:27:25,890 --> 00:27:29,020
- Je prends un jour de congé demain.
- D'accord.
495
00:27:29,520 --> 00:27:31,100
Sentez-vous mieux.
496
00:27:31,190 --> 00:27:34,360
Je vais laisser de l'eau et un remède contre la gueule de bois.
Prends-le, d'accord ?
497
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Très bien...
498
00:27:53,080 --> 00:27:55,170
Mon Dieu, elle a tellement bu.
499
00:28:26,280 --> 00:28:28,950
Tu es tellement stupide ! Tu es une vraie poule mouillée !
500
00:28:29,040 --> 00:28:33,870
On dirait que les hommes sortent avec certaines femmes,
puis épousez d'autres femmes.
501
00:28:34,040 --> 00:28:36,130
J'ai eu la série d'occasion
pendant le week-end.
502
00:28:36,340 --> 00:28:38,460
Tu connais la fille à qui j'ai vendu mes bandes dessinées ?
503
00:28:39,130 --> 00:28:40,880
Hé, oublie ça.
Tu ne peux pas sortir avec quelqu'un comme ça.
504
00:28:40,960 --> 00:28:42,630
Elle te rendrait toujours anxieux
si tu es sorti avec elle.
505
00:28:42,720 --> 00:28:44,470
J'ai récemment rencontré un gars sur une application.
506
00:28:44,550 --> 00:28:46,300
Marché Soonmu.
507
00:28:47,050 --> 00:28:48,680
Vous connaissez la fille à qui j'ai vendu mes bandes dessinées ?
508
00:28:51,810 --> 00:28:56,770
GYM DEUKGEUN DEUKGEUN
509
00:28:57,270 --> 00:28:59,270
Je suis à la maison.
510
00:28:59,610 --> 00:29:00,690
Hé.
511
00:29:02,030 --> 00:29:03,070
Maman.
512
00:29:05,610 --> 00:29:07,280
Pourquoi le monde est-il si petit ?
513
00:29:07,370 --> 00:29:10,700
- Pourquoi?
- Je pense que mon ami et mon collègue...
514
00:29:11,450 --> 00:29:12,580
il se passe quelque chose.
515
00:29:12,660 --> 00:29:14,080
OMS? Seung-jun ?
516
00:29:14,750 --> 00:29:16,540
Les avez-vous installés ?
517
00:29:16,670 --> 00:29:17,710
Non.
518
00:29:18,750 --> 00:29:22,340
Je pense que j'aurais pu avoir
à leur manière.
519
00:29:22,420 --> 00:29:23,670
Quoi?
520
00:29:24,970 --> 00:29:28,220
Je sais que tu es proche d'eux,
mais vous n'êtes pas dans cette relation.
521
00:29:28,430 --> 00:29:29,890
Ne t'en mêle pas, d'accord ?
522
00:29:31,060 --> 00:29:34,350
Peut-être qu'ils ne te l'ont pas dit
parce qu'ils n'étaient pas sérieux.
523
00:29:37,310 --> 00:29:39,690
Ouais, c'est entre eux.
524
00:29:40,020 --> 00:29:42,230
Ce n'est pas comme si je pouvais réparer quoi que ce soit
en s'impliquant.
525
00:29:49,200 --> 00:29:51,950
Nous avons trié les autres articles
526
00:29:52,040 --> 00:29:53,830
il nous suffit donc de trouver du bœuf tigre.
527
00:29:53,950 --> 00:29:55,040
Très bien, allons-y.
528
00:29:55,120 --> 00:29:58,040
Une personne sur ce grand marché doit savoir
un éleveur local de bovins tigres.
529
00:29:58,880 --> 00:29:59,960
- D'abord...
- Voyons.
530
00:30:00,040 --> 00:30:01,170
Faut-il commencer par là ?
531
00:30:01,250 --> 00:30:02,460
D'accord.
532
00:30:04,050 --> 00:30:06,130
- Bonjour.
- Bonjour.
533
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
- Vendez-vous du bœuf tigre ?
- Non.
534
00:30:08,590 --> 00:30:11,260
- Connaissez-vous quelqu'un qui le fait ?
- Pas sur ce marché.
535
00:30:12,010 --> 00:30:13,390
VIANDE DE VACHES CORÉENNES FEMELLES
536
00:30:13,470 --> 00:30:15,310
- Bonjour !
- Bonjour.
537
00:30:15,480 --> 00:30:17,940
Vendez-vous du bœuf tigre ici ?
538
00:30:18,020 --> 00:30:19,230
Non, nous ne le faisons pas.
539
00:30:19,310 --> 00:30:20,650
- Vraiment?
- Non.
540
00:30:20,860 --> 00:30:22,610
- Merci, bonne journée.
- Au revoir.
541
00:30:22,860 --> 00:30:24,610
LISTE DES BOUCHERS
542
00:30:26,110 --> 00:30:27,570
- Bonjour, monsieur.
- Salut.
543
00:30:27,650 --> 00:30:29,450
Connaissez-vous un éleveur de bovins tigres ?
544
00:30:29,530 --> 00:30:31,580
- Non, je ne le fais pas.
- Non?
545
00:30:31,870 --> 00:30:33,540
Merci.
546
00:30:33,700 --> 00:30:34,870
C'est un non.
547
00:30:35,250 --> 00:30:36,290
Nous ne le vendons pas.
548
00:30:36,370 --> 00:30:38,580
D'accord, merci. Passe une bonne journée.
549
00:30:42,340 --> 00:30:44,380
- Vous en avez trouvé ?
- Non.
550
00:30:44,460 --> 00:30:45,920
Vérifions le reste.
551
00:30:46,010 --> 00:30:48,130
- Je vais par là, alors.
- Je t'enverrai un texto.
552
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Nous ne le vendons pas.
553
00:30:54,640 --> 00:30:55,810
D'accord, merci.
554
00:30:56,270 --> 00:30:58,770
LISTE DES BOUCHERS
555
00:30:59,690 --> 00:31:01,480
Nous avons vérifié presque tous les magasins.
556
00:31:01,560 --> 00:31:03,190
Je sais. Pourquoi est-ce si difficile à trouver ?
557
00:31:03,940 --> 00:31:06,690
Il est dit qu'il y a une boucherie ici.
558
00:31:06,780 --> 00:31:08,780
Vraiment? Je pensais que je venais de voir une herboristerie.
559
00:31:09,280 --> 00:31:12,910
Laisse-moi aller à la boutique de M. Shin
avant qu'il ne ferme, alors.
560
00:31:13,030 --> 00:31:15,240
- Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
- D'accord.
561
00:31:23,540 --> 00:31:26,710
BOUCHERIE OREUM
562
00:31:38,100 --> 00:31:39,640
Bonjour, monsieur.
563
00:31:39,730 --> 00:31:41,850
Je viens du Hills Hotel.
564
00:31:42,940 --> 00:31:45,400
- Tu veux quelque chose ?
- Non, pas maintenant.
565
00:31:45,480 --> 00:31:50,030
je voulais juste demander
si vous connaissez une ferme d'élevage de tigres.
566
00:31:51,240 --> 00:31:53,780
Du bétail tigre ? Voyons.
567
00:31:54,490 --> 00:31:58,040
Je ne me souviens pas si M. Choi relance
bovins tigres ou vaches noires.
568
00:31:58,120 --> 00:32:01,160
Connaissez-vous quelqu'un ? Où est sa ferme ?
569
00:32:01,250 --> 00:32:04,460
C'est quelque part dans le Gangwon-do
ou Gyeongsango-do.
570
00:32:07,300 --> 00:32:08,550
Soudain, je ne m'en souviens plus.
571
00:32:09,300 --> 00:32:11,880
C'est peut-être parce que je n'ai pas fait
beaucoup de ventes aujourd'hui.
572
00:32:11,970 --> 00:32:13,800
Oh, mon Dieu, c'est idiot.
573
00:32:16,260 --> 00:32:19,980
Je veux faire griller du bœuf coréen.
574
00:32:20,060 --> 00:32:21,770
je vais prendre trois livres
575
00:32:22,390 --> 00:32:25,310
de la meilleure partie.
Peut-être que ça t'aidera à te souvenir.
576
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
Je ne suis pas sûr de m'en souvenir.
577
00:32:36,950 --> 00:32:40,450
Voici trois livres de surlonge
et son numéro.
578
00:32:41,460 --> 00:32:44,250
Merci beaucoup! Vous m'avez sauvé la vie.
579
00:32:44,330 --> 00:32:45,920
Non, ce n'est rien.
580
00:32:46,460 --> 00:32:50,590
À propos, M. Choi peut être un vrai Grinch.
581
00:32:50,670 --> 00:32:53,090
je ne suis pas sûr
s'il s'entend bien avec vous deux.
582
00:32:58,850 --> 00:33:01,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
Etes-vous inquiet de ce qu'il a dit ?
583
00:33:02,560 --> 00:33:06,310
Oui, nous avons beaucoup de choses à discuter.
Sa personnalité compte.
584
00:33:07,020 --> 00:33:10,940
C'est vrai, mais tu ne peux pas augmenter
une race rare si vous êtes décontracté.
585
00:33:12,150 --> 00:33:15,780
Il a le dessus dans cette affaire,
nous devrons donc simplement l'accompagner.
586
00:33:15,860 --> 00:33:17,530
Je sais, mais...
587
00:33:18,410 --> 00:33:20,290
Ne vous inquiétez pas.
588
00:33:20,540 --> 00:33:22,160
j'organiserai la rencontre
589
00:33:22,250 --> 00:33:24,830
et être en charge de toutes les communications.
590
00:33:25,790 --> 00:33:26,830
D'accord.
591
00:33:28,670 --> 00:33:31,510
D'ailleurs,
tu as l'air vraiment heureux ces jours-ci.
592
00:33:32,380 --> 00:33:33,670
- Vraiment ?
- Ouais.
593
00:33:35,510 --> 00:33:38,390
je ne sais pas
pourquoi je me sens si motivé dans mon travail ces derniers temps.
594
00:33:40,600 --> 00:33:43,100
Mais nous devons rentrer et conclure.
595
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
Prenons un café et rentrons.
596
00:33:45,940 --> 00:33:47,520
- Ah, je...
- Allez !
597
00:33:47,600 --> 00:33:50,150
C'est sur moi.
598
00:33:54,400 --> 00:33:56,610
- "C'est..."
- Il nous faut du café.
599
00:33:56,700 --> 00:33:57,860
Choisissez ce que vous voulez.
600
00:34:00,660 --> 00:34:04,080
- Hé.
- Voici.
601
00:34:04,160 --> 00:34:05,370
- D'accord.
- Attendez.
602
00:34:08,170 --> 00:34:10,540
Je dois prendre cet appel.
603
00:34:10,630 --> 00:34:13,210
Je vais chercher un Americano glacé.
604
00:34:15,260 --> 00:34:16,510
- Bonjour.
- Hé
605
00:34:16,760 --> 00:34:18,550
Je vais chercher deux Americanos glacés à emporter.
606
00:34:19,050 --> 00:34:20,050
D'accord.
607
00:34:22,430 --> 00:34:23,470
Ici.
608
00:34:24,020 --> 00:34:25,060
Merci.
609
00:34:28,140 --> 00:34:29,400
Comment as-tu été?
610
00:34:29,480 --> 00:34:31,440
Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ce jour-là ?
611
00:34:32,520 --> 00:34:34,360
Ouais, c'était il y a quelques jours.
612
00:34:35,570 --> 00:34:37,490
Comment penses-tu que je vais?
613
00:34:39,950 --> 00:34:41,620
Oh, désolé.
614
00:34:42,700 --> 00:34:45,830
Pas besoin d'être désolé.
Vous avez simplement suivi votre cœur.
615
00:34:47,910 --> 00:34:50,460
J'ai été occupé ces derniers temps.
Je n'ai pas eu le temps d'être triste.
616
00:34:50,540 --> 00:34:54,050
Alors, as-tu décroché un rôle
après cette audition ?
617
00:34:54,130 --> 00:34:56,260
Ouais, je pense que oui.
618
00:34:56,340 --> 00:34:57,760
C'est tellement génial.
619
00:34:59,510 --> 00:35:02,300
Et toi? Est-ce que tu sors avec Tae-seop maintenant ?
620
00:35:04,890 --> 00:35:07,140
Ouais, nous sortons ensemble maintenant.
621
00:35:09,980 --> 00:35:12,150
- C'est pour ça que tu n'es pas venu ici ?
- Hmm?
622
00:35:12,310 --> 00:35:13,980
Est-ce qu'il t'a dit de ne pas venir ici
623
00:35:14,650 --> 00:35:16,480
ou me donnez-vous de l'espace pour conclure ?
624
00:35:18,990 --> 00:35:20,570
Rien ne doit changer.
625
00:35:20,780 --> 00:35:23,280
Nous venons juste de redevenir amis.
626
00:35:26,160 --> 00:35:27,950
Ce n'est pas comme si nous avions rompu après une relation amoureuse.
627
00:35:28,040 --> 00:35:30,540
Ne sois pas si démodé.
Les temps ont changé.
628
00:35:33,080 --> 00:35:36,210
Je promets de ne pas franchir la ligne.
629
00:35:36,710 --> 00:35:37,800
Je ne te dérangerai pas.
630
00:35:38,630 --> 00:35:39,670
Tout va bien maintenant ?
631
00:35:43,350 --> 00:35:45,720
D'accord, alors.
632
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Ouais.
633
00:35:48,270 --> 00:35:49,930
Le café est prêt ?
634
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Ouais.
635
00:35:52,190 --> 00:35:53,900
- À un de ces quatre.
- Au revoir.
636
00:36:01,570 --> 00:36:05,490
Nous avons donc décidé de vous confier le rôle,
Ji-su.
637
00:36:06,830 --> 00:36:07,950
M. Shin ?
638
00:36:08,870 --> 00:36:11,210
Oh, merci pour cette opportunité.
639
00:36:16,000 --> 00:36:17,630
Ah bonjour.
640
00:36:19,170 --> 00:36:20,510
Je ne savais pas que Ji-su était là.
641
00:36:21,130 --> 00:36:22,340
Est-ce une surprise ?
642
00:36:22,510 --> 00:36:24,090
Je n'aime pas les surprises.
643
00:36:25,220 --> 00:36:27,260
Oh, je t'ai pris au dépourvu. Désolé.
644
00:36:27,350 --> 00:36:28,720
Asseyez-vous.
645
00:36:44,820 --> 00:36:47,660
Je suppose que tu ne parles pas d'agir
avec ta mère du tout.
646
00:36:48,830 --> 00:36:49,830
Pourquoi pas?
647
00:36:50,540 --> 00:36:51,540
Droite.
648
00:36:52,370 --> 00:36:53,540
Qu'y a-t-il de si surprenant ?
649
00:36:53,620 --> 00:36:55,920
Parlez-vous de réalisation
avec ta mère ?
650
00:36:58,170 --> 00:37:00,380
Je vois ce que tu veux dire
maintenant que vous l'avez dit ainsi.
651
00:37:01,130 --> 00:37:02,800
J'ai construit ma carrière d'acteur tout seul
652
00:37:03,170 --> 00:37:04,630
et j'ai l'intention de continuer à le faire.
653
00:37:05,220 --> 00:37:07,550
Nous ne sommes pas liés par le sang
654
00:37:07,930 --> 00:37:09,760
mais il est comme moi, direct.
655
00:37:10,010 --> 00:37:13,730
Ne me dis pas que tu as engagé Ji-su
656
00:37:13,890 --> 00:37:15,600
parce que j'examine votre prochain projet.
657
00:37:15,980 --> 00:37:17,310
Pas du tout.
658
00:37:18,610 --> 00:37:21,190
Il correspondait le mieux au rôle.
659
00:37:21,360 --> 00:37:22,990
Je n'aurais donc pas dû être invité.
660
00:37:23,070 --> 00:37:24,530
Les gens se feront de fausses idées.
661
00:37:24,610 --> 00:37:26,700
Et c'est le premier drame de Ji-su.
662
00:37:26,990 --> 00:37:29,450
Je suis sûr qu'il préfère te parler
en privé.
663
00:37:30,450 --> 00:37:32,410
Il ne comprend vraiment pas les acteurs.
664
00:37:32,790 --> 00:37:34,120
Je crois que oui.
665
00:37:34,620 --> 00:37:37,380
Faites-moi savoir à tout moment
tu veux me parler.
666
00:37:38,380 --> 00:37:40,250
D'accord, merci.
667
00:37:46,220 --> 00:37:47,970
J'allais payer pour le dîner.
668
00:37:48,220 --> 00:37:50,100
J'espère que vous apprécierez mon scénario.
669
00:37:50,180 --> 00:37:51,680
J'en profiterai si c'est bon.
670
00:37:52,890 --> 00:37:54,520
Votre voiture attend. Tu devrais y aller.
671
00:37:54,680 --> 00:37:55,850
Je dois parler à Ji-su.
672
00:37:55,940 --> 00:37:57,150
D'accord, bonne nuit.
673
00:37:58,480 --> 00:37:59,690
On se voit sur le plateau, Ji-su.
674
00:38:00,060 --> 00:38:02,110
D'accord, bonne nuit.
675
00:38:06,950 --> 00:38:10,580
je ferai de mon mieux
pour empêcher ces réunions d'avoir lieu
676
00:38:10,990 --> 00:38:13,620
mais nous ne pouvons pas les éviter complètement
si nous sommes dans le même domaine.
677
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
J'en suis conscient.
678
00:38:15,160 --> 00:38:18,330
Profitez-en la prochaine fois.
679
00:38:18,420 --> 00:38:19,670
Je suis contente que tu puisses rester calme.
680
00:38:20,340 --> 00:38:23,300
Vous avez fait la même chose. Tu es resté calme.
681
00:38:24,380 --> 00:38:25,380
Ce n'est rien.
682
00:38:26,010 --> 00:38:27,510
Félicitations pour votre nouveau rôle.
683
00:38:27,590 --> 00:38:29,390
Je verrai comment tu te comportes à la télé.
684
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Au revoir.
685
00:38:48,780 --> 00:38:49,860
Est-ce que tu t'es reposé ?
686
00:38:50,820 --> 00:38:53,160
Ouais, je me sens beaucoup mieux maintenant.
687
00:38:54,040 --> 00:38:56,540
Je ne peux pas laisser un homme me faire regretter.
688
00:38:57,160 --> 00:38:59,830
J'ai même remis les comics en vente
sur le marché Soonmu.
689
00:39:00,540 --> 00:39:03,130
Je suppose que tu en as vraiment fini avec lui.
690
00:39:03,550 --> 00:39:07,130
Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé.
691
00:39:07,470 --> 00:39:10,800
J'ai dû le bloquer
dans la peur d'avoir bu, appelle-le.
692
00:39:12,680 --> 00:39:16,810
Alors tu l'as bloqué
parce que tu avais peur de l'appeler ?
693
00:39:17,930 --> 00:39:21,810
Je ne voulais pas non plus trop espérer
et qu'il ne m'appelle pas.
694
00:39:22,060 --> 00:39:23,230
C'était pour les deux raisons.
695
00:39:29,530 --> 00:39:31,570
Non, occupez-vous de vos affaires.
696
00:39:31,820 --> 00:39:35,120
Vous ne faites pas partie de cette situation.
Laissez-le à deux.
697
00:39:41,620 --> 00:39:44,380
GYM DEUKGEUN DEUKGEUN
698
00:39:44,460 --> 00:39:45,630
Seung-jun !
699
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Quoi?
700
00:39:46,880 --> 00:39:48,420
Dites-moi. Hyun...
701
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
Non, la fille du marché Soonmu.
Est-ce que tu l'aimes toujours ?
702
00:39:52,050 --> 00:39:53,680
Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ?
703
00:39:53,760 --> 00:39:55,930
Dis-le-moi! Est-ce que tu l'aimes ou pas ?
704
00:39:56,810 --> 00:40:00,600
Je fais! Comment puis-je arrêter de l'aimer
juste la nuit ?
705
00:40:00,810 --> 00:40:02,520
Tu sais que je ne suis pas si cool.
706
00:40:02,810 --> 00:40:03,860
Je suis heureux.
707
00:40:04,310 --> 00:40:05,570
Viens avec moi.
708
00:40:06,480 --> 00:40:07,530
Est-ce elle ?
709
00:40:09,530 --> 00:40:11,780
Ouais, c'est vrai. Nos souvenirs !
710
00:40:13,240 --> 00:40:14,530
Elle est vraiment prête à passer à autre chose !
711
00:40:14,620 --> 00:40:16,240
Ressaisissez-vous !
712
00:40:16,330 --> 00:40:17,990
Pourquoi penses-tu qu'elle les vend ?
713
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Parce qu'elle essaie de s'oublier de toi !
714
00:40:20,830 --> 00:40:22,080
Préparez de l'argent.
715
00:40:22,540 --> 00:40:23,580
Je vais les acheter.
716
00:40:23,790 --> 00:40:26,250
J'achèterai les bandes dessinées et tout le reste
vous vendez.
717
00:40:26,540 --> 00:40:27,670
Pouvons-nous nous rencontrer quelque part ?
718
00:40:30,970 --> 00:40:32,800
Comment saviez-vous que c'était elle ?
719
00:40:32,880 --> 00:40:35,350
Hein? Eh bien, je...
720
00:40:35,760 --> 00:40:38,680
Je te le dirai une fois que tout s'arrangera, d'accord ?
721
00:40:52,110 --> 00:40:54,110
Elle a dû rentrer à la maison il y a des heures.
722
00:40:56,700 --> 00:40:58,120
UI-YEONG
723
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Ah !
724
00:41:04,040 --> 00:41:07,210
Où es-tu?
Pourquoi n'as-tu pas lu mes messages ?
725
00:41:07,710 --> 00:41:09,670
J'ai rencontré Seung-jun après le travail.
726
00:41:09,750 --> 00:41:11,170
Oh, Seung-jun ?
727
00:41:11,670 --> 00:41:12,670
Alors...
728
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
- et moi ?
- Quoi?
729
00:41:16,140 --> 00:41:17,470
Je ne t'ai pas manqué ?
730
00:41:18,100 --> 00:41:20,220
Tu m'as manqué.
731
00:41:24,140 --> 00:41:25,520
Répétez-le.
732
00:41:26,980 --> 00:41:28,110
Quelle bonne chose à entendre.
733
00:41:30,020 --> 00:41:31,610
Tu me manques, Ui-yeong.
734
00:41:32,360 --> 00:41:33,400
Viens me voir.
735
00:41:41,120 --> 00:41:43,290
Tous vos employés sont-ils rentrés chez eux ?
736
00:41:43,410 --> 00:41:44,410
Ouais.
737
00:41:45,620 --> 00:41:48,880
Voilà à quoi ressemble votre bureau.
738
00:41:50,090 --> 00:41:51,170
C'est époustouflant.
739
00:41:52,170 --> 00:41:54,260
C'est ici que nous travaillons sur des documents
740
00:41:54,420 --> 00:41:56,220
concevoir des choses et organiser des réunions.
741
00:41:57,050 --> 00:41:59,100
Ici. C'est mon bureau.
742
00:41:59,220 --> 00:42:00,970
Je vois. C'est le meilleur endroit.
743
00:42:03,430 --> 00:42:06,310
Cela ressemble à un bureau tellement détendu.
744
00:42:06,980 --> 00:42:11,440
Nous devons l'aérer souvent
parce que nous avons beaucoup de sciure de bois.
745
00:42:11,520 --> 00:42:14,530
- Je vois.
- Et voici l'atelier de menuiserie.
746
00:42:14,610 --> 00:42:15,700
L'atelier ?
747
00:42:17,950 --> 00:42:20,120
Vous pourriez avoir des éclats,
car il n'est pas traité.
748
00:42:20,200 --> 00:42:21,330
Je vois.
749
00:42:21,950 --> 00:42:23,620
C'est trop dangereux. Ici.
750
00:42:26,500 --> 00:42:28,880
Il existe tellement d’outils intéressants.
751
00:42:31,130 --> 00:42:33,420
C'est la scie à table pour couper des blocs.
752
00:42:33,670 --> 00:42:34,710
Une scie à table ?
753
00:42:35,340 --> 00:42:36,760
Et c'est une scie à ruban.
754
00:42:37,010 --> 00:42:38,090
Une scie à ruban.
755
00:42:38,180 --> 00:42:41,100
Et c'est une perceuse
pour percer des trous.
756
00:42:41,180 --> 00:42:42,680
Une perceuse.
757
00:42:43,720 --> 00:42:45,310
Je ne m'en souviens pas. C'est trop dur.
758
00:42:46,390 --> 00:42:49,600
Oh, peux-tu m'aider avec quelque chose
puisque tu es déjà là ?
759
00:42:49,770 --> 00:42:50,900
Qu'est-ce que c'est?
760
00:43:06,160 --> 00:43:09,330
J'ai besoin de mesures pour un échantillon de chaise
à soumettre pour l'exposition.
761
00:43:10,830 --> 00:43:14,750
J'ai l'impression de donner trop de détails
à propos de moi.
762
00:43:15,380 --> 00:43:17,550
Non, j'ai encore un long chemin à parcourir.
763
00:43:20,260 --> 00:43:21,470
Je veux te connaître davantage.
764
00:43:30,270 --> 00:43:33,440
Je ne pense pas que nous devrions simplement nous rencontrer
le week-end. Je suis trop occupé.
765
00:43:33,770 --> 00:43:35,650
Rencontrons-nous quand nous le voulons.
766
00:43:35,730 --> 00:43:37,070
Cela ressemble à un plan.
767
00:43:49,830 --> 00:43:52,460
M. Song !
768
00:43:53,330 --> 00:43:55,340
M. Song ? Est-il rentré chez lui ?
769
00:43:56,380 --> 00:43:58,050
Mec, on t'a acheté des collations.
770
00:44:01,550 --> 00:44:03,140
Cela ne nous laisse pas le choix.
771
00:44:03,430 --> 00:44:06,680
Nous aurons besoin de bière s'il n'est pas là.
772
00:44:06,760 --> 00:44:08,270
Jin-su, va en chercher au magasin !
773
00:44:08,350 --> 00:44:10,600
D'accord, tu aimes la bière, n'est-ce pas ?
774
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
Avons-nous le droit de boire ?
775
00:44:12,100 --> 00:44:13,690
Bien sûr que non.
776
00:44:14,610 --> 00:44:17,280
M. Song nous laisse faire n'importe quoi ici
777
00:44:17,400 --> 00:44:20,570
mais boire ou sortir avec quelqu'un.
Ce ne sont pas des négociables.
778
00:44:20,650 --> 00:44:25,530
Pourquoi? Parce que c'est trop excitant
que tu as chaud.
779
00:44:26,160 --> 00:44:27,240
C'est dangereux.
780
00:44:30,410 --> 00:44:32,330
- Acclamations!
- Acclamations!
781
00:44:38,670 --> 00:44:39,840
C'est extra bon aujourd'hui.
782
00:44:39,920 --> 00:44:41,420
C'est le meilleur !
783
00:44:41,510 --> 00:44:42,840
- Allons creuser.
- Creusez !
784
00:44:43,090 --> 00:44:44,340
Mes jambes me faisaient mal.
785
00:44:44,430 --> 00:44:45,930
- Tes jambes ?
- Ouais, attends.
786
00:44:49,310 --> 00:44:51,310
Ca c'était quoi?
787
00:44:52,730 --> 00:44:53,850
Qui est là ?
788
00:44:54,020 --> 00:44:56,230
- C'est effrayant.
- Qui est là ?
789
00:44:58,110 --> 00:44:59,110
Bo-yoon...
790
00:44:59,480 --> 00:45:01,570
Où vas-tu ? Sae-byeok ?
791
00:45:02,950 --> 00:45:03,990
Bon sang.
792
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
Hein?
793
00:45:11,830 --> 00:45:13,120
- Jin-su.
- Ouais?
794
00:45:13,870 --> 00:45:14,920
Aller.
795
00:45:15,040 --> 00:45:16,210
Bon sang !
796
00:45:16,750 --> 00:45:17,840
Sortir!
797
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
J'appelle les flics !
798
00:45:20,170 --> 00:45:21,300
Nous avons des armes !
799
00:45:26,180 --> 00:45:27,680
Tu ferais mieux de sortir dans trois.
800
00:45:28,430 --> 00:45:29,470
Un.
801
00:45:29,890 --> 00:45:30,890
Deux.
802
00:45:31,270 --> 00:45:33,100
Trois!
803
00:45:33,520 --> 00:45:35,650
Salut les gars.
804
00:45:35,770 --> 00:45:37,610
Que fais-tu là ?
805
00:45:37,690 --> 00:45:39,400
- Hein?
- Mon Dieu, mes jambes.
806
00:45:39,480 --> 00:45:40,690
Oh, salut.
807
00:45:40,860 --> 00:45:42,400
Hein? Ui-yeong!
808
00:45:43,280 --> 00:45:44,490
Salut, Sae-byeok.
809
00:45:45,030 --> 00:45:48,200
C'est génial de te voir si bien t'intégrer
810
00:45:48,570 --> 00:45:49,660
à votre nouvel emploi.
811
00:45:50,410 --> 00:45:53,040
Que faites-vous ici tous les deux ?
812
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Nous...
813
00:45:57,000 --> 00:45:58,420
Nous sortons ensemble.
814
00:45:59,670 --> 00:46:01,800
Ui-yeong et M. Song ?
815
00:46:02,760 --> 00:46:05,170
Vous avez dit pas de rendez-vous au bureau !
816
00:46:05,550 --> 00:46:07,550
C'est trop dangereux !
817
00:46:08,300 --> 00:46:11,560
Vous aussi, vous buvez ici !
C'est aussi dangereux.
818
00:46:13,390 --> 00:46:14,390
Hein?
819
00:46:19,230 --> 00:46:20,270
Félicitations.
820
00:46:44,090 --> 00:46:45,260
Madame Gros rabais?
821
00:46:45,970 --> 00:46:47,170
M. Choco Killer?
822
00:46:49,010 --> 00:46:50,140
Choco....
823
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
Je le savais.
824
00:47:01,860 --> 00:47:04,480
Tu ne manges même pas de chocolat !
Comment vas-tu, "Choco Killer" ?
825
00:47:05,990 --> 00:47:09,360
Utiliser le compte de quelqu'un d'autre
826
00:47:09,450 --> 00:47:12,530
peut vous bannir de l’application à vie.
Tu sais ça ?
827
00:47:12,620 --> 00:47:14,330
Non, je ne le fais pas. Signalez-moi si vous voulez.
828
00:47:14,410 --> 00:47:17,370
Soonmu Market me fait penser à toi,
de toute façon.
829
00:47:17,580 --> 00:47:20,330
Je vais supprimer mon compte et supprimer l'application.
830
00:47:21,330 --> 00:47:22,670
Après cet accord.
831
00:47:26,840 --> 00:47:29,090
C'est 50 000 wons. L'affaire est conclue.
Donnez-moi l'argent.
832
00:47:32,010 --> 00:47:33,180
Pas seulement comme ça.
833
00:47:33,260 --> 00:47:34,470
Faites un autre pari avec moi.
834
00:47:34,560 --> 00:47:36,180
Si vous me battez, vous recevez 100 000 wons.
835
00:47:36,350 --> 00:47:37,810
Non, je te donne 150 000 wons.
836
00:47:38,060 --> 00:47:41,020
Vous pensez que nous sommes sur un marché ? Oublie ça.
837
00:47:41,100 --> 00:47:43,310
Combien dois-je payer de plus
pour que tu le prennes ?
838
00:47:45,820 --> 00:47:47,530
Et si tu gagnais ?
839
00:47:47,940 --> 00:47:50,030
Je sais que tu essaies d'obtenir quelque chose
hors de cela.
840
00:47:53,870 --> 00:47:54,870
Juste...
841
00:47:56,410 --> 00:47:57,660
écoute-moi.
842
00:47:59,250 --> 00:48:00,330
C'est tout ce dont j'ai besoin.
843
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
J'étais trop gêné pour dire ça
844
00:48:07,550 --> 00:48:09,050
mais j'étais dans l'équipe de basket-ball.
845
00:48:09,420 --> 00:48:11,050
Je m'entraînais pour devenir professionnel jusqu'à l'université
846
00:48:11,130 --> 00:48:12,930
mais a dû abandonner après une blessure au crucifix.
847
00:48:14,180 --> 00:48:16,930
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à être si prudent,
mentalement et physiquement.
848
00:48:17,180 --> 00:48:19,730
C'est pourquoi j'ai facilement supposé les choses
à propos de toi.
849
00:48:19,930 --> 00:48:22,520
J'avais peur d'être blessé,
alors je t'ai blessé en premier.
850
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
Je suis désolé.
851
00:48:26,400 --> 00:48:29,360
Je suis seulement censé t'écouter
si vous gagnez.
852
00:48:29,440 --> 00:48:30,530
Dis-le-moi après avoir gagné.
853
00:48:30,610 --> 00:48:32,360
Je ne t'entends pas !
854
00:48:32,450 --> 00:48:33,450
Allez. Aller.
855
00:49:14,610 --> 00:49:15,610
LE TEMPS EST CUPÉ
856
00:49:39,970 --> 00:49:43,480
Dès que vous abandonnez, le jeu est terminé.
857
00:49:51,820 --> 00:49:53,110
Je t'aime vraiment.
858
00:49:54,820 --> 00:49:56,530
Je voulais vraiment te dire ça.
859
00:50:11,170 --> 00:50:12,840
Le voyage ici s'est-il bien passé ?
860
00:50:13,460 --> 00:50:15,510
- C'était bien.
- Ici.
861
00:50:17,430 --> 00:50:18,430
Bonjour.
862
00:50:18,510 --> 00:50:19,510
- Il est là.
- Bonjour.
863
00:50:19,600 --> 00:50:20,680
Ravi de vous rencontrer.
864
00:50:20,760 --> 00:50:21,850
STRATÉGIE SPÉCIALE DE LA FERME IDAE
AVEC LES BOVIAUX TIGRES SPÉCIAUX
865
00:50:21,930 --> 00:50:22,970
C'est incroyable.
866
00:50:23,520 --> 00:50:24,600
Je sais!
867
00:50:24,680 --> 00:50:26,390
Mes bovins tigres sont élevés
868
00:50:26,480 --> 00:50:31,190
avec les vaches les plus saines
de tout le pays
869
00:50:31,270 --> 00:50:32,610
directement à la ferme.
870
00:50:32,690 --> 00:50:35,400
J'élève chacun avec amour,
comme si c'était mon propre enfant.
871
00:50:35,490 --> 00:50:39,160
Nous veillerons à traiter
votre précieux tigre se porte bien.
872
00:50:39,660 --> 00:50:41,410
Comme il se doit !
873
00:50:43,540 --> 00:50:45,660
Vous savez, mademoiselle
874
00:50:45,750 --> 00:50:48,920
tes beaux yeux brillants
875
00:50:49,170 --> 00:50:52,840
ressemble aux yeux de mes bovins tigres !
876
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Vos bovins tigres ?
877
00:50:55,550 --> 00:50:56,880
Je vois la ressemblance.
878
00:50:56,970 --> 00:50:59,680
C'est une première pour moi. Merci.
879
00:51:00,890 --> 00:51:05,310
J'ai vraiment soif.
Y a-t-il quelque chose à boire ?
880
00:51:05,390 --> 00:51:06,640
Quelque chose de doux.
881
00:51:06,730 --> 00:51:09,730
Je vais chercher du jus, alors.
882
00:51:09,810 --> 00:51:11,770
Nous aurons aussi des cookies.
883
00:51:11,860 --> 00:51:14,190
- Nous reviendrons tout de suite.
- Je me sens mal maintenant.
884
00:51:14,280 --> 00:51:16,740
Nous aurions dû en préparer à l'avance.
Nous sommes désolés.
885
00:51:19,320 --> 00:51:21,030
Il n'est pas grincheux du tout.
886
00:51:21,370 --> 00:51:22,700
Je sais!
887
00:51:22,780 --> 00:51:23,830
Je suis tellement contente.
888
00:51:24,990 --> 00:51:26,450
- Hé
- Oui ?
889
00:51:26,540 --> 00:51:30,750
Je recherche un partenaire à long terme
en qui je peux avoir confiance.
890
00:51:30,830 --> 00:51:32,250
Nous recherchons la même chose.
891
00:51:32,330 --> 00:51:34,040
Nous pouvons commencer avec ce projet
892
00:51:34,250 --> 00:51:37,260
et construire un partenariat à long terme.
893
00:51:37,340 --> 00:51:38,630
- Au fait
- Oui ?
894
00:51:39,050 --> 00:51:42,970
tu connais la dame aux yeux brillants ?
895
00:51:43,050 --> 00:51:44,050
Des yeux brillants ?
896
00:51:44,850 --> 00:51:46,020
Oh oui.
897
00:51:46,100 --> 00:51:49,980
A-t-elle un petit ami ?
898
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
Pourquoi tu demandes ça ?
899
00:51:52,980 --> 00:51:56,030
Mon plus jeune fils est célibataire
900
00:51:56,110 --> 00:51:58,990
parce qu'il ne s'en soucie que
à propos de nos bovins tigres.
901
00:51:59,070 --> 00:52:00,700
Il n'est sorti avec personne depuis toujours.
902
00:52:00,780 --> 00:52:05,120
Ce serait bien d'avoir
les jeunes pour parler affaires
903
00:52:05,200 --> 00:52:09,830
et peut-être créer des liens en parlant de la vie.
904
00:52:09,910 --> 00:52:12,370
Il n'y a pas de partenariat
905
00:52:12,460 --> 00:52:15,750
plus fort et plus solide que ça !
906
00:52:15,840 --> 00:52:17,000
Oh, je vois.
907
00:52:17,880 --> 00:52:20,470
C'est ce que vous entendez par partenariat.
908
00:52:25,300 --> 00:52:26,310
D'accord.
909
00:52:28,600 --> 00:52:29,980
Bon sang.
910
00:52:36,650 --> 00:52:38,530
Les choses se sont si bien déroulées.
911
00:52:39,650 --> 00:52:42,910
Je m'occuperai de discuter des détails
et je signe le contrat...
912
00:52:42,990 --> 00:52:44,660
Non, ça va.
913
00:52:46,030 --> 00:52:47,530
Laissons Ui-yeong le faire.
914
00:52:50,500 --> 00:52:51,620
- Désolé?
- Hmm?
915
00:52:51,710 --> 00:52:55,210
Mais Na-ri a trouvé la ferme
916
00:52:55,420 --> 00:52:58,210
a organisé la réunion,
et j'ai fait des recherches.
917
00:52:58,300 --> 00:52:59,880
je sais
918
00:53:00,960 --> 00:53:02,260
mais fais-le, d'accord ?
919
00:53:02,340 --> 00:53:04,840
Il faut aussi travailler sur les recettes
920
00:53:04,930 --> 00:53:06,970
et je sais que le chef Park vous fait confiance.
921
00:53:07,050 --> 00:53:09,390
- Mais...
- Et Na-ri
922
00:53:09,850 --> 00:53:11,520
- bon travail.
- Monsieur Oh !
923
00:53:12,270 --> 00:53:15,310
Pourquoi suis-je toujours fatigué ces jours-ci ?
Peut-être que j'ai un mauvais foie.
924
00:53:26,320 --> 00:53:29,200
Alors je devrai les rencontrer
demain après le travail.
925
00:53:30,830 --> 00:53:34,120
Mais Na-ri ne cédera rien.
926
00:53:34,210 --> 00:53:36,420
Elle doit être vraiment déçue.
927
00:53:36,500 --> 00:53:39,750
Ce ne sera pas facile de repartir de zéro
et soyez prêt dans une journée.
928
00:53:39,840 --> 00:53:43,050
Mais je me sens mieux après vous avoir dit ça.
929
00:53:43,880 --> 00:53:46,010
Même si rien n’est réglé.
930
00:53:47,800 --> 00:53:50,060
Tu peux me dire n'importe quoi à tout moment.
931
00:53:50,220 --> 00:53:52,600
Oh, pourquoi je ne viendrais pas te chercher
après le travail demain ?
932
00:53:53,140 --> 00:53:55,600
Non, je ne sais même pas quand j'aurai fini.
933
00:53:55,690 --> 00:53:57,060
Rencontrons-nous simplement le week-end.
934
00:53:57,600 --> 00:53:59,310
Travaillez-vous jusqu'à tard aujourd'hui ?
935
00:53:59,400 --> 00:54:02,610
Ouais, mais ce n'est pas si mal
maintenant que j'ai délégué le travail.
936
00:54:02,690 --> 00:54:05,860
Je te rappellerai quand je rentrerai à la maison.
937
00:54:06,070 --> 00:54:07,110
D'accord.
938
00:54:14,290 --> 00:54:16,750
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK
939
00:54:16,830 --> 00:54:20,670
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK
CÉRÉMONIE D'INAUGURATION DU DIRECTEUR
940
00:54:20,750 --> 00:54:21,800
Bonjour.
941
00:54:22,420 --> 00:54:23,420
Félicitations.
942
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
Merci.
943
00:54:25,920 --> 00:54:28,390
- C'est un honneur de vous rencontrer.
- Je suis flatté. Merci.
944
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
C'est tellement excitant
945
00:54:37,350 --> 00:54:39,770
pour pouvoir te présenter comme ma femme
à tout le monde.
946
00:54:40,400 --> 00:54:42,070
Je ne suis pas douée pour être une épouse.
947
00:54:42,270 --> 00:54:44,320
Je suis juste ici pour vous féliciter aussi.
948
00:54:44,820 --> 00:54:46,150
Je sais.
949
00:54:46,700 --> 00:54:48,820
- C'est pour ça que je t'ai invité.
- Hmm?
950
00:54:48,990 --> 00:54:51,370
J'ai vu à quel point tu étais doué pour applaudir
951
00:54:52,450 --> 00:54:54,540
lors de cette cérémonie de remise des prix.
952
00:54:56,410 --> 00:55:00,040
Ensuite, nous récompenserons le Dr Shin
avec une plaque d'appréciation
953
00:55:00,130 --> 00:55:02,800
et entendre son discours d'investiture
en tant que nouveau directeur.
954
00:55:13,430 --> 00:55:15,060
Chers collègues distingués
955
00:55:15,390 --> 00:55:19,900
J'assumerai ma position de directeur
de HKUH avec un grand poids.
956
00:55:20,270 --> 00:55:24,940
De plus, je me sacrifierai
faire de HKUK un leader de la médecine.
957
00:55:25,110 --> 00:55:27,610
Vous avez tous apporté une grande contribution
958
00:55:27,690 --> 00:55:32,780
construire
la réputation et la valeur de l'hôpital.
959
00:55:33,030 --> 00:55:39,080
Je ferai de mon mieux en tant que directeur
pour maintenir la réputation et la valeur.
960
00:55:40,120 --> 00:55:41,210
Merci.
961
00:55:50,680 --> 00:55:52,140
Un deux trois.
962
00:55:53,100 --> 00:55:54,180
Un de plus.
963
00:55:54,350 --> 00:55:55,760
Un deux trois.
964
00:55:58,560 --> 00:56:00,520
- Merci.
- Merci.
965
00:56:04,570 --> 00:56:06,860
Tu es encore plus belle en personne !
966
00:56:06,980 --> 00:56:07,990
Bonjour.
967
00:56:08,070 --> 00:56:10,780
J'ai entendu dire que tu étais son patient,
et c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés.
968
00:56:10,860 --> 00:56:12,660
Et vous êtes allés à Cannes ensemble.
969
00:56:12,870 --> 00:56:14,450
C'était une coïncidence.
970
00:56:15,080 --> 00:56:18,910
Nous sommes aussi médecins.
Pourquoi ne rencontrons-nous pas de célébrités ?
971
00:56:19,000 --> 00:56:20,660
C'est juste un autre médecin, comme toi.
972
00:56:20,750 --> 00:56:24,290
Vous êtes-vous rapprochés à Cannes ?
973
00:56:24,380 --> 00:56:26,130
Eh bien, tu sais...
974
00:56:27,050 --> 00:56:28,300
À bientôt.
975
00:56:28,380 --> 00:56:30,590
S'il vous plaît, aidez le Dr Shin
avec son nouveau poste.
976
00:56:30,800 --> 00:56:31,840
Merci.
977
00:56:38,060 --> 00:56:41,890
Donc ils ne se sont pas rencontrés à l'hôpital,
mais c'était toujours une affaire.
978
00:56:42,140 --> 00:56:45,770
C'est encore pire, sachant que sa femme
était presque en train de mourir.
979
00:56:46,320 --> 00:56:47,730
Qui ne le connaît pas
980
00:56:47,820 --> 00:56:51,240
ignorer les appels de l'hôpital
et son fils quand il est allé en France ?
981
00:56:51,450 --> 00:56:52,610
N'est-ce pas?
982
00:56:54,450 --> 00:56:56,530
Comment quelqu'un peut-il être aussi cruel ?
983
00:56:56,830 --> 00:56:58,410
Tu ne peux vraiment faire confiance à personne, hein ?
984
00:57:31,360 --> 00:57:32,440
Bonjour.
985
00:57:32,530 --> 00:57:33,740
Ui-yeong!
986
00:57:34,280 --> 00:57:35,820
- Ah bonjour.
- Salut.
987
00:57:36,410 --> 00:57:39,330
Tu es superbe aujourd'hui.
988
00:57:40,200 --> 00:57:41,830
Vraiment? Merci.
989
00:57:41,910 --> 00:57:46,080
Je sais que tu es parti
à beaucoup de rendez-vous à l'aveugle ces derniers temps.
990
00:57:47,000 --> 00:57:48,540
- Ouais.
- Mais comme tu le sais
991
00:57:48,630 --> 00:57:52,840
les blind dates sont une bonne expérience,
même si les choses ne marchent pas.
992
00:57:52,920 --> 00:57:55,260
Et parfois, tu as de la chance
et trouvez-en un bon.
993
00:57:55,930 --> 00:57:57,300
- Je crois que oui.
- Ouais.
994
00:57:57,390 --> 00:58:01,350
J'ai réservé une table chez Harrod à Cheongdam.
Prenez la carte.
995
00:58:02,220 --> 00:58:06,230
Commande ce que tu veux avec, d'accord ?
996
00:58:06,980 --> 00:58:09,440
Alors, le plus jeune fils de M. Choi arrive ?
997
00:58:09,520 --> 00:58:11,230
Et il massacre des bovins tigres ?
998
00:58:11,320 --> 00:58:13,860
Il devrait avoir à peu près ton âge,
compte tenu de l'âge de M. Choi.
999
00:58:14,070 --> 00:58:16,030
Il dirige essentiellement une entreprise de taille moyenne.
1000
00:58:16,110 --> 00:58:19,700
avec toutes ces vaches chères
courir dans cette grande ferme.
1001
00:58:20,950 --> 00:58:22,040
Tellement drôle.
1002
00:58:23,620 --> 00:58:25,500
- Quoi qu'il en soit, bonne chance.
- Bien sûr.
1003
00:58:27,620 --> 00:58:28,670
De la taille d'une humeur...
1004
00:58:39,390 --> 00:58:40,430
Na-ri.
1005
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
Ici.
1006
00:58:43,140 --> 00:58:44,140
Qu'est-ce que c'est?
1007
00:58:44,220 --> 00:58:47,230
Tous les documents pour la réunion d'aujourd'hui.
1008
00:58:48,900 --> 00:58:53,150
Je ferai de mon mieux pour ne pas gâcher
tout le travail acharné que tu as fourni
1009
00:58:53,280 --> 00:58:56,860
et assurez-vous que la réunion se passe bien.
1010
00:59:01,030 --> 00:59:02,080
D'accord.
1011
00:59:16,550 --> 00:59:21,970
M. Oh, puis-je te voir au café
à l'hôtel après le travail ?
1012
00:59:26,810 --> 00:59:28,190
- Voilà.
- Merci.
1013
00:59:33,070 --> 00:59:35,900
De quoi voulais-tu parler ?
1014
00:59:41,030 --> 00:59:42,200
Je suis tellement en colère.
1015
00:59:43,530 --> 00:59:45,290
- Hmm?
- Je sais qu'Ui-yeong est bon.
1016
00:59:45,370 --> 00:59:46,450
Elle me motive aussi.
1017
00:59:46,540 --> 00:59:49,160
Mais vous êtes allé trop loin avec ce projet !
1018
00:59:49,370 --> 00:59:52,290
Tu sais que j'ai travaillé tard le soir
pendant des jours pour ça !
1019
00:59:52,380 --> 00:59:55,130
Je sais. Vraiment. Qui ne le fait pas ?
1020
00:59:55,210 --> 00:59:56,800
Je sais que tu as travaillé dur dessus.
1021
00:59:56,880 --> 00:59:58,300
Pourquoi as-tu fait ça, alors ?
1022
00:59:59,220 --> 01:00:01,180
Je sais que je peux bien faire.
1023
01:00:01,260 --> 01:00:02,800
Je peux aller à la réunion maintenant...
1024
01:00:02,890 --> 01:00:04,760
Hé! Arrêtez-le.
1025
01:00:04,970 --> 01:00:07,560
Un non c'est un non ! Ne sois pas comme ça.
1026
01:00:07,890 --> 01:00:12,400
Reste tranquille si tu ne veux pas tout gâcher,
d'accord ?
1027
01:00:12,480 --> 01:00:15,230
Pourquoi? Dis-moi au moins pourquoi !
1028
01:00:15,320 --> 01:00:17,530
Vous avez...
1029
01:00:19,030 --> 01:00:20,320
une famille !
1030
01:00:20,860 --> 01:00:22,820
Peu importe! Je rentre à la maison.
1031
01:00:23,490 --> 01:00:25,330
- Peu importe.
- Myeong-un !
1032
01:00:34,290 --> 01:00:36,210
Plus j'y pense,
plus c'est pire.
1033
01:00:37,460 --> 01:00:39,970
Bien sûr, j'ai sauté quelques visites sur le site
1034
01:00:40,050 --> 01:00:42,340
en utilisant ma famille et ma belle-famille
comme excuse.
1035
01:00:42,430 --> 01:00:45,300
Mais j'ai travaillé ici assez longtemps
pour faire ça.
1036
01:00:46,560 --> 01:00:50,640
Comment peut-il me jeter hors d'un projet
juste pour ça ?
1037
01:00:51,430 --> 01:00:52,940
Parce que j'ai une famille ?
1038
01:00:53,440 --> 01:00:55,150
En quoi cela a-t-il un sens ?
1039
01:00:57,940 --> 01:01:01,610
C'est tellement étrange qu'il t'arrête
d'essayer de travailler plus dur.
1040
01:01:02,280 --> 01:01:03,450
C'est quand la réunion ?
1041
01:01:06,160 --> 01:01:07,740
Je suis sûr qu'elle est en route maintenant.
1042
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
Ils se retrouvent à Harrod
à Cheongdam ou quelque chose comme ça.
1043
01:01:13,170 --> 01:01:14,920
Les gens ont des réunions de travail dans de tels endroits ?
1044
01:01:15,000 --> 01:01:16,540
Pourquoi? Connaissez-vous l'endroit ?
1045
01:01:16,630 --> 01:01:18,340
Oui, je travaillais là-bas.
1046
01:01:19,460 --> 01:01:22,170
Ce n'est pas vraiment une ambiance de réunion d'affaires.
1047
01:01:22,880 --> 01:01:25,140
C'est un endroit célèbre dans la région
pour des rendez-vous à l'aveugle.
1048
01:01:27,890 --> 01:01:28,970
Tenir bon.
1049
01:01:30,680 --> 01:01:34,140
Le fils de M. Choi vient à la réunion.
1050
01:01:37,940 --> 01:01:41,610
Je ne peux pas y aller en tant que femme mariée... Pas question.
1051
01:01:42,940 --> 01:01:44,150
- Un rendez-vous à l'aveugle ?
- Un rendez-vous à l'aveugle ?
1052
01:01:50,910 --> 01:01:53,500
Êtes-vous Mme Lee Ui-yeong ?
1053
01:01:53,620 --> 01:01:55,960
Êtes-vous le plus jeune fils de M. Choi ?
1054
01:01:56,040 --> 01:01:57,880
- Ouais.
- Bonjour.
1055
01:01:58,380 --> 01:02:00,590
Je m'appelle Lee Ui-yeong des Achats.
à l'hôtel Hills.
1056
01:02:00,670 --> 01:02:03,800
Oh, une carte de visite.
1057
01:02:05,880 --> 01:02:07,720
- Je m'appelle Choi U-jun.
- Je vois.
1058
01:02:08,930 --> 01:02:12,140
La circulation sur le chemin était épouvantable !
1059
01:02:12,720 --> 01:02:14,430
C'était un long trajet, non ?
1060
01:02:14,520 --> 01:02:15,770
C'est bien.
1061
01:02:15,850 --> 01:02:16,940
Devrions-nous y aller ?
1062
01:02:17,020 --> 01:02:18,020
- Oh, bien sûr.
- D'accord.
1063
01:02:22,860 --> 01:02:24,650
C'est parfait. J'avais faim.
1064
01:02:26,150 --> 01:02:27,780
Voudriez-vous dîner ?
1065
01:02:28,030 --> 01:02:29,740
Ouais, un dîner.
1066
01:02:29,820 --> 01:02:30,870
D'accord.
1067
01:02:33,250 --> 01:02:35,580
Le menu est difficile à lire.
1068
01:02:35,710 --> 01:02:39,330
S'il vous plaît, commandez de la bonne viande pour moi.
1069
01:02:39,420 --> 01:02:40,920
Oh, bien sûr. Viande.
1070
01:02:43,210 --> 01:02:44,210
Excusez-moi.
1071
01:02:47,680 --> 01:02:51,050
Nous prendrons deux steaks, s'il vous plaît.
1072
01:02:51,140 --> 01:02:53,390
D'accord, comment voudriez-vous qu'ils soient cuits ?
1073
01:02:53,470 --> 01:02:57,600
Si c'est frais, moyennement rare.
Sinon, moyen.
1074
01:02:58,690 --> 01:03:01,610
Oh, et du vin ! Tu veux du vin ?
Nous en prendrons deux.
1075
01:03:01,980 --> 01:03:04,280
D'accord, nous les préparerons bientôt.
1076
01:03:04,440 --> 01:03:05,490
Merci.
1077
01:03:11,990 --> 01:03:13,370
- Que devons-nous faire ?
- L'appareil que vous essayez d'atteindre...
1078
01:03:13,450 --> 01:03:15,660
Je ne peux pas joindre M. Oh ou Ui-yeong.
1079
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
Bonjour?
1080
01:03:24,500 --> 01:03:25,550
Hé, chérie.
1081
01:03:26,260 --> 01:03:27,300
Tu es parti maintenant ?
1082
01:03:28,260 --> 01:03:30,550
Ouais, je serai bientôt à la maison. Au revoir.
1083
01:03:32,550 --> 01:03:35,060
Je ferais mieux d'y aller.
1084
01:03:35,140 --> 01:03:37,480
Je continuerai à l'appeler quand je rentrerai à la maison.
1085
01:03:37,560 --> 01:03:39,310
- Elle finira par reprendre.
- D'accord.
1086
01:03:39,520 --> 01:03:40,730
Mon Dieu.
1087
01:03:41,100 --> 01:03:43,480
- Bonjour.
- Bonjour.
1088
01:03:44,110 --> 01:03:46,780
- Est-ce que tout va bien ?
- En fait, quelque chose d'urgent est arrivé.
1089
01:03:46,940 --> 01:03:48,530
Puis-je rentrer à la maison un peu plus tôt ?
1090
01:03:48,610 --> 01:03:50,070
Hein? Oh, bien sûr.
1091
01:03:50,160 --> 01:03:51,570
- Merci.
- D'accord.
1092
01:03:59,710 --> 01:04:01,040
Mon père a dit
1093
01:04:01,750 --> 01:04:05,300
tes yeux ressemblaient
les yeux de nos vaches à la ferme.
1094
01:04:06,000 --> 01:04:07,090
Il avait raison.
1095
01:04:08,130 --> 01:04:13,470
Tout le monde se bat pour ces vaches
avec des yeux brillants au marché.
1096
01:04:13,720 --> 01:04:16,770
C'est drôle comme tu es toujours célibataire, hein ?
1097
01:04:18,850 --> 01:04:19,890
Vous le pensez ?
1098
01:04:21,730 --> 01:04:25,440
Oh, c'est la proposition de l'hôtel.
1099
01:04:25,610 --> 01:04:26,650
Oh.
1100
01:04:27,280 --> 01:04:28,650
Est-ce que je le lis maintenant ?
1101
01:04:30,360 --> 01:04:32,030
ARCHE DE SÉLECTION DE GOÛT :
PROPOSITION POUR UN ENSEMBLE DE BOEUF TIGRE
1102
01:04:32,110 --> 01:04:33,280
C'est la première ébauche.
1103
01:04:33,370 --> 01:04:36,910
Idae Farm peut décider
sur le contenu de l'ensemble et les quantités.
1104
01:04:40,250 --> 01:04:43,000
Oh, voici notre nourriture !
Pourquoi ne mangeons-nous pas d'abord ?
1105
01:04:43,080 --> 01:04:44,130
Bien sûr.
1106
01:04:44,960 --> 01:04:46,000
Merci.
1107
01:04:46,670 --> 01:04:47,750
Cela a l'air génial !
1108
01:04:54,140 --> 01:04:55,890
C'est cru ou quoi ?
1109
01:04:55,970 --> 01:04:57,180
Je peux t'écraser.
1110
01:04:57,260 --> 01:05:00,810
Je parie que tu ne le savais pas
J'étais boucher, hein ?
1111
01:05:02,940 --> 01:05:04,810
Je suppose que c'est mon moment de briller.
1112
01:05:08,270 --> 01:05:09,610
Monsieur...
1113
01:05:10,530 --> 01:05:12,740
Vous devez utiliser ce couteau.
1114
01:05:14,660 --> 01:05:15,780
Oh!
1115
01:05:19,450 --> 01:05:24,000
Je dois ressembler à un tel rustre
dans tes yeux, hein ?
1116
01:05:24,080 --> 01:05:25,500
Ah, pas du tout.
1117
01:05:25,710 --> 01:05:29,550
J'utilise aussi des ciseaux pour manger de la viande à la maison.
1118
01:05:30,510 --> 01:05:32,420
Vous êtes beaucoup plus cool que vous n'en avez l'air !
1119
01:05:33,550 --> 01:05:35,050
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
1120
01:05:46,060 --> 01:05:48,440
Encore un verre !
1121
01:05:48,650 --> 01:05:52,940
Hé! Ne soyez pas avare.
Remplissez le verre jusqu'au bord, d'accord ?
1122
01:05:58,280 --> 01:05:59,450
D'accord.
1123
01:06:09,210 --> 01:06:10,210
Hé!
1124
01:06:15,550 --> 01:06:17,890
Mec, j'ai chaud !
1125
01:06:37,410 --> 01:06:38,740
Si je bois plus
1126
01:06:39,280 --> 01:06:40,830
nous ne pourrons pas parler affaires
1127
01:06:41,030 --> 01:06:42,990
- et je n'arriverai même pas à rentrer à la maison.
- Hé...
1128
01:06:44,790 --> 01:06:46,080
Pourquoi es-tu si loin ?
1129
01:06:46,920 --> 01:06:50,170
Nous, bouchers
1130
01:06:50,250 --> 01:06:54,630
on finit toujours par un bras de fer
au milieu de nos quarts de travail !
1131
01:06:54,710 --> 01:06:57,720
Nos avant-bras sont si forts
que nous ne pouvons pas nous arrêter.
1132
01:06:57,800 --> 01:06:58,970
Touchez-le.
1133
01:06:59,050 --> 01:07:00,350
Quoi? Non merci.
1134
01:07:00,430 --> 01:07:02,390
C'est bon, je suis plus vieux ! Poursuivre.
1135
01:07:02,470 --> 01:07:04,890
Je peux le dire à son apparence.
1136
01:07:04,970 --> 01:07:07,270
Ne sois pas si timide.
1137
01:07:07,350 --> 01:07:09,810
Je suppose que tu n'es pas sorti avec beaucoup d'hommes.
1138
01:07:09,900 --> 01:07:11,900
Tu es assez vieux pour tout savoir.
1139
01:07:11,980 --> 01:07:13,940
Ce n'est pas amusant
1140
01:07:14,030 --> 01:07:16,570
quand une femme continue d'agir de manière si innocente.
1141
01:07:16,990 --> 01:07:19,860
Alors, avec combien d’hommes es-tu sorti ?
1142
01:07:20,240 --> 01:07:21,910
Trois? Quatre ?
1143
01:07:23,830 --> 01:07:26,450
C'est le pire des pires.
1144
01:07:27,000 --> 01:07:28,960
M. Choi
1145
01:07:29,040 --> 01:07:30,040
Ouais ?
1146
01:07:30,670 --> 01:07:32,880
c'est une réunion d'affaires.
1147
01:07:33,500 --> 01:07:35,460
- Hein?
- S'il vous plaît, évitez de demander
1148
01:07:35,550 --> 01:07:36,970
questions sans rapport.
1149
01:07:41,260 --> 01:07:44,470
Pourquoi tu continues à parler de travail
toute la soirée ?
1150
01:07:44,720 --> 01:07:48,180
Sois juste gentil avec moi, viens avec moi
1151
01:07:48,270 --> 01:07:52,110
et toutes ces discussions commerciales se passeront bien !
1152
01:07:52,270 --> 01:07:55,150
N'est-ce pas pour ça que tu as été si gentil avec moi
toute la soirée ?
1153
01:07:55,230 --> 01:07:57,860
Soyons honnêtes, d'accord ?
1154
01:07:57,940 --> 01:08:01,030
Pour être honnête, la seule raison
Je suis cordial, c'est
1155
01:08:01,110 --> 01:08:04,530
que je veux te convaincre
faire confiance et respecter l’hôtel.
1156
01:08:05,580 --> 01:08:08,290
je n'ai aucun intérêt
dans la construction d'une relation personnelle.
1157
01:08:09,120 --> 01:08:10,870
- Hein?
- Alors, M. Choi
1158
01:08:10,960 --> 01:08:15,130
s'il te plaît, reviens à la réflexion
si l'opération peut vous être rentable.
1159
01:08:15,300 --> 01:08:16,380
A ma place.
1160
01:08:17,090 --> 01:08:20,300
Vous pouvez lire notre proposition.
Je dois appeler mon superviseur.
1161
01:08:20,680 --> 01:08:21,970
Attendez.
1162
01:08:26,310 --> 01:08:27,770
C'est condescendant de votre part.
1163
01:08:28,560 --> 01:08:29,640
Asseyez-vous.
1164
01:08:29,890 --> 01:08:31,350
Asseyez-vous maintenant !
1165
01:08:36,400 --> 01:08:38,440
Vous avez trop bu.
1166
01:08:39,280 --> 01:08:41,570
Terminons la réunion ici.
1167
01:08:42,200 --> 01:08:43,490
Je t'appellerai une autre fois.
1168
01:08:44,870 --> 01:08:46,410
Où diable vas-tu ?
1169
01:08:46,490 --> 01:08:48,540
Ça fait mal ! Lâcher!
1170
01:08:48,620 --> 01:08:49,910
Tu penses que tu peux partir ?
1171
01:08:50,000 --> 01:08:51,960
- Lâcher! Ça fait mal !
- Non!
1172
01:08:57,300 --> 01:08:58,800
Tae-seop !
1173
01:08:59,420 --> 01:09:00,840
Qui diable es-tu ?
1174
01:09:00,920 --> 01:09:03,260
Moi? Son petit ami.
1175
01:09:23,780 --> 01:09:26,570
LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR
1176
01:09:32,500 --> 01:09:35,170
FÉLICITATIONS,
Tu as enfin une petite amie
1177
01:09:47,430 --> 01:09:50,770
JE T'AIME VRAIMENT
1178
01:09:51,680 --> 01:09:54,560
TROP DANGEREUX
1179
01:10:00,020 --> 01:10:02,690
{\an8}Comment avez-vous su que vous veniez ici ?
1180
01:10:03,950 --> 01:10:06,160
{\an8}Jusqu'à ce que la commission de discipline décide
que faire de M. Oh...
1181
01:10:07,990 --> 01:10:09,330
{\an8}Il n'y a rien à faire.
1182
01:10:09,410 --> 01:10:11,870
{\an8}Vous savez des choses que vous avez reportées
parce que tu as été occupé.
1183
01:10:11,950 --> 01:10:13,330
{\an8}Faites-les un par un.
1184
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
{\an8}C'est pour vous.
1185
01:10:16,170 --> 01:10:18,380
{\an8}Je suis en train de divorcer.
1186
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
{\an8}Quoi ?
1187
01:10:20,090 --> 01:10:22,170
{\an8}Tu dois bientôt retourner au travail
1188
01:10:22,260 --> 01:10:24,470
{\an8}donc ça sera sympa de partir en voyage,
même si c'est court.
1189
01:10:28,140 --> 01:10:29,180
{\an8}Papa !
1190
01:10:29,260 --> 01:10:30,510
Votre père ?
1191
01:10:36,140 --> 01:10:38,150
Sous-titres par : Min-sun Kim